Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index e2cb202df966b31d0d86c4d5487c5ed7a5a1bc33..8748943c0c8f16ab8fd7e58bf4025b0e8c04cc2b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 66ac58580685638eaf196304f1de95a412d8f909
+    Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -530,6 +530,7 @@ la numérotation des mesures sera suspendue.
 * Unmetered music::             
 * Polymetric notation::         
 * Automatic note splitting::    
+* Showing melody rhythms::      
 @end menu
 
 @node Time signature
@@ -912,7 +913,7 @@ divise pas les silences.
 
 Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
 
-@node OLD Showing melody rhythms
+@node Showing melody rhythms
 @subsubsection Showing melody rhythms
 
 Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
@@ -1599,20 +1600,16 @@ Le trait que l'on trouve sur les hampes des accacciatures peut
 
 Il est possible de forcer l'élasticité de l'espacement des notes d'agrément.
 
-@lilypond[relative=2,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <<
   \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
   \new Staff {
-     c'4
-     \afterGrace
-     c'4
-     { c'16[ c'8 c'16] }
-     c'4
-  }  
+    c4
+    \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
+    c4 r
+  }
   \new Staff {
-     c'16[ c'16 c'16 c'16]
-     c'16[ c'16 c'16 c'16]
-     c'4
+    c16 c c c c c c c c4 r
   }
 >>
 @end lilypond