Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index bc89185bb7ba14d2d1f85636fe61441fb000d3c3..8748943c0c8f16ab8fd7e58bf4025b0e8c04cc2b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -39,7 +39,7 @@ This section discusses rhythms, durations, and bars.
 @end menu
 
 @node Durations
-@unnumberedsubsubsec Durations
+@subsubsection Durations
 
 @cindex durées
 @funindex \longa
@@ -101,7 +101,7 @@ précédente.  La valeur par défaut pour la première note est une noire
 
 
 @node Augmentation dots
-@unnumberedsubsubsec Augmentation dots
+@subsubsection Augmentation dots
 
 @funindex .
 
@@ -133,7 +133,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Dots}, @rinternals{DotColumn}.
 
 
 @node Tuplets
-@unnumberedsubsubsec Tuplets
+@subsubsection Tuplets
 
 @cindex nolets
 @cindex triolets
@@ -285,7 +285,7 @@ Référence du programme : @rinternals{TupletBracket},
 
 
 @node Scaling durations
-@unnumberedsubsubsec Scaling durations
+@subsubsection Scaling durations
 
 Vous pouvez altérer la durée des notes en leur joignant une fraction
 @var{N/M}, donnant @q{@code{*}@var{N/M}} --- ou @q{@code{*}@var{N}} si
@@ -318,7 +318,7 @@ Dans ce manuel : @ref{Tuplets}.
 @end menu
 
 @node Rests
-@unnumberedsubsubsec Rests
+@subsubsection Rests
 @cindex silences
 
 @funindex \rest
@@ -355,7 +355,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Rest}.
 
 
 @node Skips
-@unnumberedsubsubsec Skips
+@subsubsection Skips
 
 @cindex sauts de durée
 @cindex silences invisibles
@@ -400,7 +400,7 @@ Référence du programme : @rinternals{SkipMusic}.
 
 
 @node Multi measure rests
-@unnumberedsubsubsec Multi measure rests
+@subsubsection Multi measure rests
 
 @cindex mesures à compter
 @cindex mesure entière de silence
@@ -530,10 +530,11 @@ la numérotation des mesures sera suspendue.
 * Unmetered music::             
 * Polymetric notation::         
 * Automatic note splitting::    
+* Showing melody rhythms::      
 @end menu
 
 @node Time signature
-@unnumberedsubsubsec Time signature
+@subsubsection Time signature
 
 @cindex chiffrage de mesure
 @cindex chiffre indicateur de mesure
@@ -606,7 +607,7 @@ argument à la commande @code{set-time-signature}, en troisième position.
 Référence du programme : @rinternals{TimeSignature} et
 @rinternals{Timing_translator}.
 
-Exemples : @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
+Exemples : @rlsr{Rhythms}.
 
 
 @knownissues
@@ -616,7 +617,7 @@ spécifiés par @code{set-time-signature}.
 
 
 @node Upbeats
-@unnumberedsubsubsec Upbeats
+@subsubsection Upbeats
 
 @cindex anacrouse
 @cindex levée
@@ -674,7 +675,7 @@ s'afficher.
 
 
 @node Unmetered music
-@unnumberedsubsubsec Unmetered music
+@subsubsection Unmetered music
 
 @cindex cadence
 @funindex \cadenzaOn
@@ -710,7 +711,7 @@ endroit un saut de ligne peut intervenir.
 
 
 @node Polymetric notation
-@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@subsubsection Polymetric notation
 
 @cindex métrique composite
 @cindex composite, métrique
@@ -721,9 +722,7 @@ LilyPond ne gère pas les métriques composites de manière explicite,
 mais on peut contourner ce problème.  Dans l'exemple suivant,
 l'indicateur de métrique est obtenu grâce à une étiquette textuelle.
 Cette étiquette vient s'insérer dans l'objet graphique (@emph{grob})
-@rinternals{TimeSignature}.  Voir aussi
-@lsr{contemporary,compound-time-signature}. 
-
+@rinternals{TimeSignature}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 % Create 9/8 split into 2/4 + 5/8
@@ -745,6 +744,9 @@ tsMarkup = \markup {
 }
 @end lilypond
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{compound-time-signatures.ly}
+
 Il arrive aussi que chaque portée ait sa propre métrique.  Vous y
 parviendrez en déplaçant le @rinternals{Timing_translator} dans le
 contexte @rinternals{Staff}.
@@ -858,8 +860,9 @@ multipliées par 3/5, de telle sorte que @w{3/5 * 10/8 = 3/4}.
 >> }
 @end lilypond
 
+@seealso
 
-
+Exemples : @rlsr{Rhythms}.
 
 @knownissues
 
@@ -869,7 +872,7 @@ fausser l'espacement régulier.
 
 
 @node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+@subsubsection Automatic note splitting
 
 On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées.  Il
 faut pour cela remplacer le graveur @rinternals{Note_heads_engraver}
@@ -910,6 +913,23 @@ divise pas les silences.
 
 Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
 
+@node Showing melody rhythms
+@subsubsection Showing melody rhythms
+
+Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
+peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
+ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+  \time 4/4
+  c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @rinternals{RhythmicStaff}.
 
 @node Beams
 @subsection Beams
@@ -921,7 +941,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
 @end menu
 
 @node Automatic beams
-@unnumberedsubsubsec Automatic beams
+@subsubsection Automatic beams
 
 LilyPond décide automatiquement de la manière de grouper les notes et
 d'imprimer les ligatures.
@@ -949,7 +969,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Beam}.
 
 
 @node Manual beams
-@unnumberedsubsubsec Manual beams
+@subsubsection Manual beams
 
 @cindex groupements de note manuels
 @cindex ligatures manuelles
@@ -1037,7 +1057,7 @@ les notes, contrairement aux textes ou aux altérations.
 
 
 @node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@subsubsection Feathered beams
 
 Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
 @code{grow-direction} d'une barre de ligature.  La fonction
@@ -1070,7 +1090,7 @@ courts extraits.
 @end menu
 
 @node Bar check
-@unnumberedsubsubsec Bar check
+@subsubsection Bar check
 
 @cindex vérification des limites de mesure
 @cindex mesures, vérification des limites
@@ -1114,7 +1134,7 @@ pipeSymbol = \bar "||"
 
 
 @node Bar lines
-@unnumberedsubsubsec Bar lines
+@subsubsection Bar lines
 
 @cindex barres de mesure
 @funindex \bar
@@ -1208,7 +1228,7 @@ portées).
 
 
 @node Bar numbers
-@unnumberedsubsubsec Bar numbers
+@subsubsection Bar numbers
 
 @cindex Mesure, numéro de
 @cindex numéros de mesure
@@ -1236,11 +1256,19 @@ devrez-vous ajouter une barre vide :
 @end lilypond
 
 Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalles réguliers plutôt
-qu'en tête de chaque ligne.  C'est ce qu'illustre l'exemple suivant,
-dont la source complète est 
-@lsr{staff,making-bar-numbers-appear-at-regular-intervals.ly}.
+qu'en tête de chaque ligne.  C'est ce qu'illustre l'exemple suivant.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
+\override Score.BarNumber #'break-visibility = ##(#f #t #t)
+\set Score.currentBarNumber = #11
+\bar ""  % Permit first bar number to be printed
+% Print a bar number every second measure
+\set Score.barNumberVisibility = #(every-nth-bar-number-visible 2)
+c1 c c c c
+\break
+c c c c c
+@end lilypond
 
-@c @lilypondfile[ragged-right,quote]{bar-number-regular-interval.ly}
 
 Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
 donnera une partition sans numéros de mesure.
@@ -1275,7 +1303,7 @@ positionnement.
 
 
 @node Barnumber check
-@unnumberedsubsubsec Barnumber check
+@subsubsection Barnumber check
 
 Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
 que les numéros de mesures de LilyPond correspondent à l'original que
@@ -1291,7 +1319,7 @@ point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas 123.
 
 
 @node Rehearsal marks
-@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
+@subsubsection Rehearsal marks
 
 @cindex Repères, indication de
 @funindex \mark
@@ -1393,7 +1421,7 @@ contient les définitions de @code{format-mark-numbers} et
 @code{format-mark-letters}.  Elles seront source d'inspiration pour
 d'autres fonctions de formatage.
 
-Exemples : @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
+Exemples : @rlsr{Rhythms}, @rlsr{Expressive marks}.
 
 
 @node Special rhythmic concerns
@@ -1408,7 +1436,7 @@ Exemples : @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
 @end menu
 
 @node Grace notes
-@unnumberedsubsubsec Grace notes
+@subsubsection Grace notes
 
 @funindex \grace
 @cindex ornements
@@ -1572,20 +1600,16 @@ Le trait que l'on trouve sur les hampes des accacciatures peut
 
 Il est possible de forcer l'élasticité de l'espacement des notes d'agrément.
 
-@lilypond[relative=2,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <<
   \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
   \new Staff {
-     c'4
-     \afterGrace
-     c'4
-     { c'16[ c'8 c'16] }
-     c'4
-  }  
+    c4
+    \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
+    c4 r
+  }
   \new Staff {
-     c'16[ c'16 c'16 c'16]
-     c'16[ c'16 c'16 c'16]
-     c'4
+    c16 c c c c c c c c4 r
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1629,7 +1653,7 @@ code peut échouer ou produire des erreurs.
 
 
 @node Aligning to cadenzas
-@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
+@subsubsection Aligning to cadenzas
 
 Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
 spécifique.  Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
@@ -1660,7 +1684,7 @@ cadenza = \relative c' {
 
 
 @node Time administration
-@unnumberedsubsubsec Time administration
+@subsubsection Time administration
 
 @cindex temps, gestion du
 
@@ -1712,9 +1736,9 @@ durée de n/m fois une ronde.
 Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8} correspond à une croche, et
 @code{ly:make-moment 7 16} à la durée de sept doubles croches.
 
-
+@c Old. -fv
 @node Proportional notation (introduction)
-@unnumberedsubsubsec Proportional notation (introduction)
+@subsubsection Proportional notation (introduction)
 @cindex Notation proportionnelle
 
 Voir @ref{Proportional notation}.
@@ -1757,9 +1781,7 @@ propriété @code{uniform-stretching} du @rinternals{SpacingSpanner}.
 
 @seealso
 
-Exemples : @lsr{spacing,proportional@/-spacing@/.ly}, 
-@lsr{spacing,proportional@/-strict@/-grace@/-notes@/.ly}, et
-@lsr{spacing,proportional@/-strict@/-notespacing@/.ly}
+Exemples : @rlsr{Spacing}.
 
 Le fichier @file{input/proportional.ly} illustre la notation
 proportionnelle stricte.