@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+ Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Rhythms
@section Rhythms
+@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
+
This section discusses rhythms, durations, and bars.
@menu
@end menu
@node Durations
-@unnumberedsubsubsec Durations
+@subsubsection Durations
@cindex durées
@funindex \longa
@node Augmentation dots
-@unnumberedsubsubsec Augmentation dots
+@subsubsection Augmentation dots
@funindex .
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{Dots}, @internalsref{DotColumn}.
+Référence du programme : @rinternals{Dots}, @rinternals{DotColumn}.
@node Tuplets
-@unnumberedsubsubsec Tuplets
+@subsubsection Tuplets
@cindex nolets
@cindex triolets
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{TupletBracket},
-@internalsref{TupletNumber}, @internalsref{TimeScaledMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{TupletBracket},
+@rinternals{TupletNumber}, @rinternals{TimeScaledMusic}.
@node Scaling durations
-@unnumberedsubsubsec Scaling durations
+@subsubsection Scaling durations
Vous pouvez altérer la durée des notes en leur joignant une fraction
@var{N/M}, donnant @q{@code{*}@var{N/M}} --- ou @q{@code{*}@var{N}} si
@end menu
@node Rests
-@unnumberedsubsubsec Rests
+@subsubsection Rests
@cindex silences
@funindex \rest
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{Rest}.
+Référence du programme : @rinternals{Rest}.
@node Skips
-@unnumberedsubsubsec Skips
+@subsubsection Skips
@cindex sauts de durée
@cindex silences invisibles
La commande de saut génère simplement une case musicale vide. Elle ne
produit rien sur la partition, pas même un symbole transparent. Le code
-de saut @code{s} crée tout de même une @internalsref{Staff} et une
-@internalsref{Voice} lorsque nécessaire, tout comme les commandes de
+de saut @code{s} crée tout de même une @rinternals{Staff} et une
+@rinternals{Voice} lorsque nécessaire, tout comme les commandes de
note et de silence. Ainsi, le code suivant aboutit à une portée vide.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{SkipMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{SkipMusic}.
@node Multi measure rests
-@unnumberedsubsubsec Multi measure rests
+@subsubsection Multi measure rests
@cindex mesures à compter
@cindex mesure entière de silence
@cindex point d'orgue et silence multi-measures
Vous pouvez aussi ajouter du texte à un silence multi-mesures en utilisant
-la syntaxe @var{note}-@code{markup} (cf. @ref{Text markup}). La
+la syntaxe @var{note}-@code{markup} (cf. @ref{Formatting text}). La
variable @code{\fermataMarkup} permet d'ajouter un point d'orgue.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{MultiMeasureRestMusic},
-@internalsref{MultiMeasureRest}.
+Référence du programme : @rinternals{MultiMeasureRestMusic},
+@rinternals{MultiMeasureRest}.
-L'objet de rendu @internalsref{MultiMeasureRestNumber} traite les
-nombres, et @internalsref{MultiMeasureRestText} le texte ajouté par
+L'objet de rendu @rinternals{MultiMeasureRestNumber} traite les
+nombres, et @rinternals{MultiMeasureRestText} le texte ajouté par
l'utilisateur.
* Unmetered music::
* Polymetric notation::
* Automatic note splitting::
+* Showing melody rhythms::
@end menu
@node Time signature
-@unnumberedsubsubsec Time signature
+@subsubsection Time signature
@cindex chiffrage de mesure
@cindex chiffre indicateur de mesure
@code{\time} définit les propriétés @code{timeSignatureFraction},
@code{beatLength} et @code{measureLength} dans le contexte
-@code{Timing}, qui en principe est assimilé à @internalsref{Score}. La
+@code{Timing}, qui en principe est assimilé à @rinternals{Score}. La
propriété @code{measureLength} détermine où des barres de mesure doivent
être insérées, et comment les groupements de notes doivent être gérés.
La modification de la valeur de @code{timeSignatureFraction} donne
Plus d'options sont accessibles au moyen de la fonction Scheme
@code{set-time-signature}. De concert avec le
-@internalsref{Measure_grouping_engraver}, elle crée les signes de
-@internalsref{MeasureGrouping}, qui facilitent la lecture de musiques
+@rinternals{Measure_grouping_engraver}, elle crée les signes de
+@rinternals{MeasureGrouping}, qui facilitent la lecture de musiques
modernes, complexes rythmiquement. Dans l'exemple suivant, les mesures
à 9/8 sont subdivisées en @code{(2 2 2 3)}, ce qui est donné comme
argument à la commande @code{set-time-signature}, en troisième position.
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{TimeSignature} et
-@internalsref{Timing_translator}.
+Référence du programme : @rinternals{TimeSignature} et
+@rinternals{Timing_translator}.
-Exemples : @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
+Exemples : @rlsr{Rhythms}.
@knownissues
@node Upbeats
-@unnumberedsubsubsec Upbeats
+@subsubsection Upbeats
@cindex anacrouse
@cindex levée
@node Unmetered music
-@unnumberedsubsubsec Unmetered music
+@subsubsection Unmetered music
@cindex cadence
@funindex \cadenzaOn
@node Polymetric notation
-@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@subsubsection Polymetric notation
@cindex métrique composite
@cindex composite, métrique
mais on peut contourner ce problème. Dans l'exemple suivant,
l'indicateur de métrique est obtenu grâce à une étiquette textuelle.
Cette étiquette vient s'insérer dans l'objet graphique (@emph{grob})
-@internalsref{TimeSignature}. Voir aussi
-@lsr{contemporary,compound-time-signature}.
-
+@rinternals{TimeSignature}.
@lilypond[verbatim,ragged-right]
-% create 2/4 + 5/8
-tsMarkup =\markup {
+% Create 9/8 split into 2/4 + 5/8
+tsMarkup = \markup {
\override #'(baseline-skip . 2) \number {
\column { "2" "4" }
\vcenter "+"
}
{
- \override Staff.TimeSignature #'stencil = #ly:text-interface::print
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil =
+ #ly:text-interface::print
\override Staff.TimeSignature #'text = #tsMarkup
- \time 3/2
+ \time 9/8
+ c'2 \bar ":" c'4 c'4.
c'2 \bar ":" c'4 c'4.
}
@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{compound-time-signatures.ly}
+
Il arrive aussi que chaque portée ait sa propre métrique. Vous y
-parviendrez en déplaçant le @internalsref{Timing_translator} dans le
-contexte @internalsref{Staff}.
+parviendrez en déplaçant le @rinternals{Timing_translator} dans le
+contexte @rinternals{Staff}.
@example
\layout @{
selon le cas en utilisant @code{timeSignatureFraction} pour obtenir la
division adéquate pour chaque portée. Les durées, dans chacune des
portées, seront alors échelonnées par rapport à la métrique commune.
-L'échelle de représentation se règle avec @code{\compressMusic} ---
+L'échelle de représentation se règle avec @code{\scaleDurations} ---
qui fonctionne comme @code{\times}, sans toutefois créer de crochet.
La syntaxe appropriée est :
@example
-\compressMusic #'(@var{numérateur} . @var{dénominateur}) @var{exprmusicale}
+\scaleDurations #'(@var{numérateur} . @var{dénominateur}) @var{exprmusicale}
@end example
\new Staff {
\time 3/4
\set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
- \compressMusic #'(2 . 3)
+ \scaleDurations #'(2 . 3)
\repeat unfold 6 { c8[ c c] }
}
\new Staff {
\time 3/4
\set Staff.timeSignatureFraction = #'(10 . 8)
- \compressMusic #'(3 . 5) {
+ \scaleDurations #'(3 . 5) {
\repeat unfold 2 { c8[ c c] }
\repeat unfold 2 { c8[ c] }
| c4. c4. \times 2/3 { c8 c c } c4
>> }
@end lilypond
+@seealso
-
+Exemples : @rlsr{Rhythms}.
@knownissues
@node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+@subsubsection Automatic note splitting
On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées. Il
-faut pour cela remplacer le graveur @internalsref{Note_heads_engraver}
-par le graveur @internalsref{Completion_heads_engraver}. Dans les
+faut pour cela remplacer le graveur @rinternals{Note_heads_engraver}
+par le graveur @rinternals{Completion_heads_engraver}. Dans les
exemples suivants, les notes dépassant de la mesure sont divisées et
liées.
exactement la durée des décalages de mesure.
Si vous voulez permettre un saut de ligne aux barres de mesure où
-@internalsref{Completion_heads_engraver} divise les notes, vous devez
-aussi enlever @internalsref{Forbid_line_break_engraver}.
+@rinternals{Completion_heads_engraver} divise les notes, vous devez
+aussi enlever @rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
@knownissues
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{Completion_heads_engraver}.
+Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
+@node Showing melody rhythms
+@subsubsection Showing melody rhythms
+
+Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
+peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
+ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+ \time 4/4
+ c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @rinternals{RhythmicStaff}.
@node Beams
@subsection Beams
@end menu
@node Automatic beams
-@unnumberedsubsubsec Automatic beams
+@subsubsection Automatic beams
LilyPond décide automatiquement de la manière de grouper les notes et
d'imprimer les ligatures.
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{Beam}.
+Référence du programme : @rinternals{Beam}.
@node Manual beams
-@unnumberedsubsubsec Manual beams
+@subsubsection Manual beams
@cindex groupements de note manuels
@cindex ligatures manuelles
@node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@subsubsection Feathered beams
Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
@code{grow-direction} d'une barre de ligature. La fonction
@end menu
@node Bar check
-@unnumberedsubsubsec Bar check
+@subsubsection Bar check
@cindex vérification des limites de mesure
@cindex mesures, vérification des limites
@node Bar lines
-@unnumberedsubsubsec Bar lines
+@subsubsection Bar lines
@cindex barres de mesure
@funindex \bar
Dans ce manuel : @ref{Repeats}, @ref{System start delimiters}.
-Référence du programme : @internalsref{BarLine} (faisant partie du
-contexte @internalsref{Staff}), @internalsref{SpanBar} (sur plusieurs
+Référence du programme : @rinternals{BarLine} (faisant partie du
+contexte @rinternals{Staff}), @rinternals{SpanBar} (sur plusieurs
portées).
@node Bar numbers
-@unnumberedsubsubsec Bar numbers
+@subsubsection Bar numbers
@cindex Mesure, numéro de
@cindex numéros de mesure
@end lilypond
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalles réguliers plutôt
-qu'en tête de chaque ligne. C'est ce qu'illustre l'exemple suivant,
-dont la source complète est
-@lsr{staff,making-bar-numbers-appear-at-regular-intervals.ly}.
+qu'en tête de chaque ligne. C'est ce qu'illustre l'exemple suivant.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
+\override Score.BarNumber #'break-visibility = ##(#f #t #t)
+\set Score.currentBarNumber = #11
+\bar "" % Permit first bar number to be printed
+% Print a bar number every second measure
+\set Score.barNumberVisibility = #(every-nth-bar-number-visible 2)
+c1 c c c c
+\break
+c c c c c
+@end lilypond
-@c @lilypondfile[ragged-right,quote]{bar-number-regular-interval.ly}
Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
donnera une partition sans numéros de mesure.
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{BarNumber}.
+Référence du programme : @rinternals{BarNumber}.
-Exemples : @lsrdir{staff}
+Exemples : @rlsr{Staff notation}.
@knownissues
Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets de
-@internalsref{StaffGroup}. La propriété @code{padding} --- décalage
---- de l'objet @internalsref{BarNumber} permet alors d'ajuster leur
+@rinternals{StaffGroup}. La propriété @code{padding} --- décalage
+--- de l'objet @rinternals{BarNumber} permet alors d'ajuster leur
positionnement.
@node Barnumber check
-@unnumberedsubsubsec Barnumber check
+@subsubsection Barnumber check
Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
que les numéros de mesures de LilyPond correspondent à l'original que
@node Rehearsal marks
-@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
+@subsubsection Rehearsal marks
@cindex Repères, indication de
@funindex \mark
Dans ce manuel : @ref{Text marks}.
-Référence du programme : @internalsref{RehearsalMark}.
+Référence du programme : @rinternals{RehearsalMark}.
Fichiers d'initialisation : @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm}
contient les définitions de @code{format-mark-numbers} et
@code{format-mark-letters}. Elles seront source d'inspiration pour
d'autres fonctions de formatage.
-Exemples : @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
+Exemples : @rlsr{Rhythms}, @rlsr{Expressive marks}.
@node Special rhythmic concerns
@end menu
@node Grace notes
-@unnumberedsubsubsec Grace notes
+@subsubsection Grace notes
@funindex \grace
@cindex ornements
Il est possible de forcer l'élasticité de l'espacement des notes d'agrément.
-@lilypond[relative=2,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
<<
\override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
\new Staff {
- c'4
- \afterGrace
- c'4
- { c'16[ c'8 c'16] }
- c'4
- }
+ c4
+ \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
+ c4 r
+ }
\new Staff {
- c'16[ c'16 c'16 c'16]
- c'16[ c'16 c'16 c'16]
- c'4
+ c16 c c c c c c c c4 r
}
>>
@end lilypond
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{GraceMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{GraceMusic}.
@knownissues
@node Aligning to cadenzas
-@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
+@subsubsection Aligning to cadenzas
Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
spécifique. Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
@node Time administration
-@unnumberedsubsubsec Time administration
+@subsubsection Time administration
@cindex temps, gestion du
-Le temps est administré par le @internalsref{Time_signature_engraver},
-qui réside en principe dans le contexte @internalsref{Score}. Sa
+Le temps est administré par le @rinternals{Time_signature_engraver},
+qui réside en principe dans le contexte @rinternals{Score}. Sa
gestion traite les variables suivantes :
@table @code
Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8} correspond à une croche, et
@code{ly:make-moment 7 16} à la durée de sept doubles croches.
-
+@c Old. -fv
@node Proportional notation (introduction)
-@unnumberedsubsubsec Proportional notation (introduction)
+@subsubsection Proportional notation (introduction)
@cindex Notation proportionnelle
Voir @ref{Proportional notation}.
@item La véritable notation proportionnelle exige que des symboles
puissent en écraser d'autres. Pour y parvenir, il faut retirer le
-@internalsref{Separating_line_group_engraver} du contexte
-@internalsref{Staff}.
+@rinternals{Separating_line_group_engraver} du contexte
+@rinternals{Staff}.
@item L'influence en matière d'espacement induite par le formatage
(clés, barres de mesure, etc) s'annule en assignant
@emph{vrai}@tie{}(#t) à la propriété @code{strict-note-spacing} de
-l'objet @internalsref{SpacingSpanner}.
+l'objet @rinternals{SpacingSpanner}.
@item Les affinages optiques se règlent en assignant @emph{vrai} à la
-propriété @code{uniform-stretching} du @internalsref{SpacingSpanner}.
+propriété @code{uniform-stretching} du @rinternals{SpacingSpanner}.
@end itemize
@seealso
-Exemples : @lsr{spacing,proportional@/-spacing@/.ly},
-@lsr{spacing,proportional@/-strict@/-grace@/-notes@/.ly}, et
-@lsr{spacing,proportional@/-strict@/-notespacing@/.ly}
+Exemples : @rlsr{Spacing}.
Le fichier @file{input/proportional.ly} illustre la notation
proportionnelle stricte.
projects / lilypond.git / blobdiff