Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/repeats.itely b/Documentation/fr/user/repeats.itely
index 4961e763c1816412e0b110b00a79ab04aa25dd6c..89745093b05c02f86ea2aadd6cc3de45ea29b0ef 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/user/repeats.itely
@@ -1,17 +1,24 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+
 @node Repeats
 @section Repeats
 
-Une des notions essentielles, dans la musique, est le fait que des
-éléments soient joués plusieurs fois. Il existe de nombreuses façons
-de noter ces reprises.
+@lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16,quote]
+{repeats-headword.ly}
+
+La répétition est une notion essentielle en musique, et il existe de
+nombreuses façons de mettre en œuvre et noter ce concept.
 
 @menu
 * Writing repeats::             
@@ -25,7 +32,6 @@ de noter ces reprises.
 * Repeat types::                
 * Repeat syntax::               
 * Manual repeat commands::      
-* Repeats and MIDI::            
 @end menu
 
 
@@ -172,23 +178,22 @@ Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
 
 @seealso
 
-Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Program reference: @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}, et
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
-Examples
+Exemples
 
 Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
 au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
 graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
 (@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
-voir @ref{Modifying context plug-ins} et 
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+voir @ref{Modifying context plug-ins}, et @rlsr{Repeats}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 @cindex reprises ambigües
 
@@ -236,7 +241,7 @@ Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
 @item @code{(volta @var{texte})}
 Pour imprimer un crochet indiquant une alternative.  L'argument
 @var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
-de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Text markup}.
+de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Formatting text}.
 Attention cependant à changer la police, car la police employée par
 défaut pour les chiffres ne contient aucun caractère alphabétique.
 
@@ -255,55 +260,10 @@ c4 c4
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-@node Repeats and MIDI
-@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
-
-@cindex reprises développées
-@funindex \unfoldRepeats
-
-Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
-rendues dans le fichier MIDI.  Il suffit pour cela de recourir à la
-fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises.  En
-d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
-en reprises de type @code{unfold}.
-
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
-\unfoldRepeats {
-  \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
-  \repeat percent 2 { c''8 d'' }
-  \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
-  \alternative {
-    { g' a' a' g' }
-    {f' e' d' c' }
-  }
-}
-\bar "|."
-@end lilypond
-
-
-Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
-MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
-des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
-notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
-pourcentage.  Par exemple
-
-@example
-\score @{
- @var{..musique..}
- \layout @{ ..  @}
-@}
-\score @{
- \unfoldRepeats @var{..musique..}
- \midi @{ ..  @}
-@}
-@end example
+Référence du programme : @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}, et
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
 @node Other repeats
@@ -348,7 +308,7 @@ La subdivision des trémolos aboutit à un résultat semblable : voir
 
 Dans ce manuel : @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
 
-Référence du programme : @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
+Référence du programme : @rinternals{Beam}, @rinternals{StemTremolo}.
 
 
 @node Tremolo subdivisions
@@ -372,7 +332,7 @@ c'2:8 c':32 | c': c': |
 @end lilypond
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les trémolos entrés de cette manière ne sont pas rendus dans
 le fichier MIDI.
@@ -382,7 +342,7 @@ le fichier MIDI.
 
 Dans ce manuel : @ref{Tremolo repeats}.
 
-Référence du programme : @internalsref{StemTremolo}.
+Référence du programme : @rinternals{StemTremolo}.
 
 
 @node Measure repeats
@@ -429,9 +389,9 @@ R1
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic}.