Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/repeats.itely b/Documentation/fr/user/repeats.itely
index 46624e4a6a63b42bfa87dafc54644b396cbf00b1..89745093b05c02f86ea2aadd6cc3de45ea29b0ef 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -14,9 +14,11 @@
 @node Repeats
 @section Repeats
 
-Une des notions essentielles, dans la musique, est le fait que des
-éléments soient joués plusieurs fois. Il existe de nombreuses façons
-de noter ces reprises.
+@lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16,quote]
+{repeats-headword.ly}
+
+La répétition est une notion essentielle en musique, et il existe de
+nombreuses façons de mettre en œuvre et noter ce concept.
 
 @menu
 * Writing repeats::             
@@ -176,20 +178,19 @@ Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
 
 @seealso
 
-Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Program reference: @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}, et
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
-Examples
+Exemples
 
 Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
 au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
 graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
 (@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
-voir @ref{Modifying context plug-ins} et 
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+voir @ref{Modifying context plug-ins}, et @rlsr{Repeats}.
 
 
 @knownissues
@@ -240,7 +241,7 @@ Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
 @item @code{(volta @var{texte})}
 Pour imprimer un crochet indiquant une alternative.  L'argument
 @var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
-de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Text markup}.
+de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Formatting text}.
 Attention cependant à changer la police, car la police employée par
 défaut pour les chiffres ne contient aucun caractère alphabétique.
 
@@ -259,10 +260,10 @@ c4 c4
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}, et
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
 @node Other repeats
@@ -307,7 +308,7 @@ La subdivision des trémolos aboutit à un résultat semblable : voir
 
 Dans ce manuel : @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
 
-Référence du programme : @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
+Référence du programme : @rinternals{Beam}, @rinternals{StemTremolo}.
 
 
 @node Tremolo subdivisions
@@ -341,7 +342,7 @@ le fichier MIDI.
 
 Dans ce manuel : @ref{Tremolo repeats}.
 
-Référence du programme : @internalsref{StemTremolo}.
+Référence du programme : @rinternals{StemTremolo}.
 
 
 @node Measure repeats
@@ -388,9 +389,9 @@ R1
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic}.