@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+ Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Frédéric Chiasson
+@c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
+
@node Pitches
@section Pitches
-This section discusses how to specify the pitch of notes.
+@lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
+
+Cette section détaille la façon d'indiquer les hauteurs de notes, sous
+trois aspects : la saisie des hauteurs, la modification des hauteurs
+et les options de gravure.
@menu
* Writing pitches::
* Changing multiple pitches::
* Displaying pitches::
+* Note heads::
@end menu
@node Writing pitches
@subsection Writing pitches
-Into text.
+Cette section
@menu
* Normal pitches::
@end lilypond
-@commonprop
-
-En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on imprime
-un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
-altération précédente. Pour modifier ce comportement, spécifiez
-@code{\set Staff.extraNatural = ##f}
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-ceses4 ces cis c
-\set Staff.extraNatural = ##f
-ceses4 ces cis c
-@end lilypond
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{LedgerLineSpanner},
-@internalsref{NoteHead}.
+Référence du programme : @rinternals{LedgerLineSpanner},
+@rinternals{NoteHead}.
@node Cautionary accidentals
Les micro-intervalles sont aussi exportés dans le fichier MIDI.
-@refbugs
+@knownissues
Il n'y a pas de standard universellement accepté pour noter le bémol et
demi (qui abaisse la hauteur trois quarts de ton), le symbole de
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{TransposedMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{TransposedMusic}.
-Exemple : @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.
+Exemples : @rlsr{Pitches}.
-@refbugs
+@knownissues
Si vous voulez utiliser en même temps @code{\transpose} et
@code{\relative}, vous devez mettre @code{\transpose} en dehors de
Dans ce manuel : @ref{Grace notes}.
-Référence du programme : @internalsref{Clef}.
+Référence du programme : @rinternals{Clef}.
@node Key signature
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{KeyCancellation},
-@internalsref{KeySignature}.
+Référence du programme : @rinternals{KeyCancellation},
+@rinternals{KeySignature}.
@node Ottava brackets
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{OttavaBracket}.
+Référence du programme : @rinternals{OttavaBracket}.
-@refbugs
+@knownissues
@code{set-octavation} gère difficilement les changements de clé qui
pourraient intervenir alors qu'elle est effective.
...
@end example
+@node Note heads
+@subsection Note heads
+
+@menu
+* Special note heads::
+* Easy notation note heads::
+* Shape note heads::
+* Improvisation::
+@end menu
+
+@node Special note heads
+@unnumberedsubsubsec Special note heads
+
+@cindex têtes de note, spéciales
+
+Certains instruments utilisent des têtes de note différentes à des
+fins spécifiques --- des croix pour le @q{parlato} des chanteurs ou les
+notes étouffées des guitares ; des losanges pour les harmoniques des
+cordes. Il existe un raccourci (@code{\harmonic}) pour les notes en
+losange ; pour les autres styles de tête, il vous faudra jouer avec la
+propriété @code{NoteHead}.
+
+@lilypond[ragged-right,relative=1,fragment,verbatim,quote]
+c4 d
+\override NoteHead #'style = #'cross
+e f
+\revert NoteHead #'style
+e d <c f\harmonic> <d a'\harmonic>
+@end lilypond
+
+@noindent
+Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez
+@ref{Note head styles}.
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @rinternals{NoteHead}.
+
+
+@node Easy notation note heads
+@unnumberedsubsubsec Easy notation note heads
+
+@cindex tête de note, apprentissage
+@cindex notation facile
+@cindex Hal Leonard
+
+Les notes @q{easy play} comportent le nom de la note à l'intérieur de
+la tête. On l'utilise dans des partitions pour débutants.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,staffsize=26]
+ \easyHeadsOn
+ c'2 e'4 f' | g'1
+@end lilypond
+
+La commande @code{\easyHeadsOn} remplace tous les réglages de l'objet
+@rinternals{NoteHead}. L'impression doit être de plus grande
+taille, afin que les lettres soient lisibles. Voir à ce propos
+@ref{Setting the staff size}.
+
+@predefined
+
+@funindex \easyHeadsOn
+@code{\easyHeadsOn}
+
+
+@node Shape note heads
+@unnumberedsubsubsec Shape note heads
+
+@cindex tête de note, allure
+
+En notation profilée, le profil d'une tête de note correspond à la
+fonction harmonique de cette note dans la gamme. Ce style de notation
+était très en vogue dans les recueils de chansons américains du XIXe
+siècle.
+
+Des notes profilées sont produites après activation de
+@code{\aikenHeads} ou @code{\sacredHarpHeads}, selon le style.
+
+@lilypond[verbatim,relative=1,fragment]
+ \aikenHeads
+ c8 d4 e8 a2 g1
+ \sacredHarpHeads
+ c8 d4. e8 a2 g1
+@end lilypond
+
+Les profils sont déterminés par la hauteur dans la gamme, le premier
+degré étant défini par la commande @code{\key}.
+
+@funindex \key
+@funindex shapeNoteStyles
+@funindex \aikenHeads
+@funindex \sacredHarpHeads
+
+Les notes profilées sont mises en œuvre par la propriété
+@code{shapeNoteStyles}, dont les valeurs sont constituées d'une liste
+de symboles. Le n-ième élément indique le style à utiliser pour le
+n-ième degré de la gamme. Toutes les combinaisons sont possibles :
+
+@lilypond[verbatim,relative=1,fragment]
+ \set shapeNoteStyles = ##(cross triangle fa #f mensural xcircle diamond)
+ c8 d4. e8 a2 g1
+@end lilypond
+
+
+@node Improvisation
+@unnumberedsubsubsec Improvisation
+
+L'improvisation peut quelquefois s'indiquer à l'aide de notes de forme
+allongée (@emph{slash}). Ces têtes de notes sont créées par
+l'adjonction du graveur @rinternals{Pitch_squash_engraver} au
+contexte @rinternals{Voice}, de telle sorte que la commande
+
+@example
+\set squashedPosition = #0
+\override NoteHead #'style = #'slash
+@end example
+
+@noindent
+active les notes penchées.
+
+Vous disposez des raccourcis @code{\improvisationOn} et son corollaire
+@code{\improvisationOff} pour cette séquence, comme l'illustre
+l'exemple ci dessous.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\new Voice \with {
+ \consists Pitch_squash_engraver
+} \transpose c c' {
+ e8 e g a a16(bes)(a8) g \improvisationOn
+ e8
+ ~e2~e8 f4 fis8
+ ~fis2 \improvisationOff a16(bes) a8 g e
+}
+@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff