Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / piano.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/piano.itely b/Documentation/fr/user/piano.itely
index 962cb0631f4c83ac2441a7e3ca609fb7bf84f6d0..e5f77ea83f43a8c4c99df4e3ef4ec2cc9be16fe5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/piano.itely
+++ b/Documentation/fr/user/piano.itely
@@ -7,16 +7,20 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @node Piano music
 @section Piano music
 
 @menu 
-* TODO piano node fix::
+* Piano sections::
 @end menu
 
-@node TODO piano node fix
-@subsection TODO piano node fix
+@node Piano sections
+@subsection Piano sections
 
 Les systèmes de piano comprennent deux portées réunies par une accolade.
 Les portées sont largement autonomes, mais il arrive que des voix passent
@@ -32,7 +36,7 @@ conçu pour gérer la notation spécifique au piano, notamment ces croisements.
 * Cross staff stems::           
 @end menu
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les nuances ne sont pas centrées verticalement, mais il existe
 des astuces.  Voir à ce sujet le modèle @q{alignement des nuances au
@@ -92,7 +96,7 @@ Référence du programme : @internalsref{AutoChangeMusic}.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les changements de portée automatiques n'interviennent pas toujours à
 l'endroit le plus opportun.  Pour un résultat de meilleure qualité, il
@@ -243,7 +247,7 @@ automatiquement une ligne reliant les notes, en attribuant à la variable
 
 Référence du programme : @internalsref{VoiceFollower}.
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \showStaffSwitch
 @code{\showStaffSwitch},