lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / percussion.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/percussion.itely b/Documentation/fr/user/percussion.itely
index aa77357262587d77892f789171a750048ed09253..4e3d1220ae7216bb078b1d8d31d1857f1a529e26 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/user/percussion.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.12.0"
+
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
@@ -14,45 +16,34 @@
 @section Percussion
 
 @menu
-* Percussion sections::
+* Common notation for percussion::  
 @end menu
 
-@node Percussion sections
-@subsection Percussion sections
+@node Common notation for percussion
+@subsection Common notation for percussion
 
 La notation rythmique sert avant tout aux parties de percussions ou de
 batterie, mais on peut aussi s'en servir à des fins pédagogiques, pour
 montrer le rythme d'une mélodie.
 
+
 @menu
-* Showing melody rhythms::      
-* Entering percussion::         
+* References for percussion::   
+* Basic percussion notation::   
 * Percussion staves::           
 * Ghost notes::                 
 @end menu
 
+@node References for percussion
+@unnumberedsubsubsec References for percussion
 
-@node Showing melody rhythms
-@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
 
-Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
-peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
-ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
+@untranslated
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new RhythmicStaff {
-  \time 4/4
-  c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
-}
-@end lilypond
 
-@seealso
+@node Basic percussion notation
+@unnumberedsubsubsec Basic percussion notation
 
-Référence du programme : @internalsref{RhythmicStaff}.
-
-
-@node Entering percussion
-@unnumberedsubsubsec Entering percussion
 
 @cindex percussions
 @cindex batterie
@@ -69,16 +60,20 @@ fichier LilyPond, un nom complet et un nom raccourci.
 }
 @end lilypond
 
+
 Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation 
 @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 @c TODO: properly document this.
 
+
 @seealso
+Référence du Programme : @rinternals{note-event}.
 
-Référence du Programme : @internalsref{note-event}.
 
 @node Percussion staves
 @unnumberedsubsubsec Percussion staves
+
+
 @cindex percussions
 @cindex batterie
 
@@ -87,7 +82,7 @@ général une portée de plusieurs lignes, où chaque hauteur sur la
 portée représente un instrument à percussion.
 
 Pour saisir cette musique, il faut que les notes soient situées dans
-des contextes @internalsref{DrumStaff} et @internalsref{DrumVoice}.
+des contextes @rinternals{DrumStaff} et @rinternals{DrumVoice}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 up = \drummode { crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat }
@@ -100,7 +95,7 @@ down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 }
 
 L'exemple ci-dessus montre une notation polyphonique détaillée.  La
 notation polyphonique abrégée peut être employée lorsque le contexte
-@internalsref{DrumVoice} est spécifié explicitement :
+@rinternals{DrumVoice} est spécifié explicitement :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \new DrumStaff <<
@@ -118,7 +113,7 @@ notation polyphonique abrégée peut être employée lorsque le contexte
 @end lilypond
 
 On peut choisir d'autres mises en forme si l'on définit la propriété
-@code{drumStyleTable} dans le contexte @internalsref{DrumVoice}.  
+@code{drumStyleTable} dans le contexte @rinternals{DrumVoice}.  
 Quelques variables prédéfinies sont disponibles :
 
 @table @code
@@ -138,7 +133,7 @@ mus = \drummode {
        \remove Bar_engraver
        \remove Time_signature_engraver
        \override Stem #'transparent = ##t
-       \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+       \override Stem #'Y-extent = ##f
        \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
      } \mus
      \new Lyrics \nam
@@ -171,7 +166,7 @@ mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
     \remove Bar_engraver
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+    \override Stem #'Y-extent = ##f
     \override StaffSymbol #'line-count = #2
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
@@ -201,7 +196,7 @@ mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+    \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
@@ -228,7 +223,7 @@ mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+    \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
@@ -252,7 +247,7 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
     \override StaffSymbol #'line-count = #1
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+    \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
@@ -284,10 +279,10 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 
 @seealso
-
 Fichier d'initialisation : @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 
-Référence du programme : @internalsref{DrumStaff}, @internalsref{DrumVoice}.
+Référence du programme : @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}.
+
 
 @knownissues
 
@@ -297,17 +292,17 @@ sur le bord de la caisse claire --- donc ils sont remplacés par des
 
 
 
-@c FIXME: check name -gp
 @node Ghost notes
 @unnumberedsubsubsec Ghost notes
 
+
 Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
 grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite dans
 @ref{Parentheses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
 défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
 signes.  Il faut donc l'ajouter explicitement dans la définition du
-contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{Changing context
-properties on the fly}.
+contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{The
+set command}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \new DrumStaff \with {
@@ -333,3 +328,6 @@ properties on the fly}.
 Notez que les commandes @code{\parenthesize} obligent à ajouter des
 accords --- sous la forme @code{< >} --- autour de chaque élément.
 
+
+
+