lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / percussion.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/percussion.itely b/Documentation/fr/user/percussion.itely
index 60789b3843ddc6c2bbd66978470d150c1c21afe6..4e3d1220ae7216bb078b1d8d31d1857f1a529e26 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/user/percussion.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 66ac58580685638eaf196304f1de95a412d8f909
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -35,14 +35,14 @@ montrer le rythme d'une mélodie.
 @end menu
 
 @node References for percussion
-@subsubsection References for percussion
+@unnumberedsubsubsec References for percussion
 
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Basic percussion notation
-@subsubsection Basic percussion notation
+@unnumberedsubsubsec Basic percussion notation
 
 
 @cindex percussions
@@ -65,14 +65,13 @@ Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation
 @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 @c TODO: properly document this.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du Programme : @rinternals{note-event}.
 
 
-
 @node Percussion staves
-@subsubsection Percussion staves
+@unnumberedsubsubsec Percussion staves
 
 
 @cindex percussions
@@ -134,7 +133,7 @@ mus = \drummode {
        \remove Bar_engraver
        \remove Time_signature_engraver
        \override Stem #'transparent = ##t
-       \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+       \override Stem #'Y-extent = ##f
        \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
      } \mus
      \new Lyrics \nam
@@ -167,7 +166,7 @@ mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
     \remove Bar_engraver
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+    \override Stem #'Y-extent = ##f
     \override StaffSymbol #'line-count = #2
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
@@ -197,7 +196,7 @@ mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+    \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
@@ -224,7 +223,7 @@ mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+    \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
@@ -248,7 +247,7 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
     \override StaffSymbol #'line-count = #1
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+    \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
@@ -280,11 +279,11 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 
 @seealso
-
 Fichier d'initialisation : @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 
 Référence du programme : @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}.
 
+
 @knownissues
 
 La bibliothèque MIDI générale ne contient pas les @emph{rimshots} --- coups
@@ -294,7 +293,7 @@ sur le bord de la caisse claire --- donc ils sont remplacés par des
 
 
 @node Ghost notes
-@subsubsection Ghost notes
+@unnumberedsubsubsec Ghost notes
 
 
 Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
@@ -302,8 +301,8 @@ grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite dans
 @ref{Parentheses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
 défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
 signes.  Il faut donc l'ajouter explicitement dans la définition du
-contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{Changing context
-properties on the fly}.
+contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{The
+set command}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \new DrumStaff \with {