Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/notation.itely b/Documentation/fr/user/notation.itely
index 2e46725d63ec71d670b2b13b4a5525c0a782392a..6cb983e447c36beb564cfe1d3f3ec02d3b59ee02 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/notation.itely
@@ -1,27 +1,27 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Musical notation
 @chapter Musical notation
 
-This chapter explains how to create musical notation.
+Ce chapitre explique comment créer la notation musicale standard.
 
 @menu
-* Pitches::            Writing and display the pitches of notes.
-* Rhythms::            Writing and displaying the durations of notes.
-* Expressive marks::   Adding expression to notes.
-* Repeats::            Repeat music.
-* Simultaneous notes:: More than one note at once.
-* Staff notation::     Displaying staves.
-* Educational use::    Special notation to increase legibility.
-* Text::               Adding text to scores.
-
-* Vocal music:: a
-* Chords Blah:: b
-* Piano music:: c
-* Percussion:: d
-* Guitar:: e
-* Other instrument-specific:: f
-* Ancient notation:: g
+* Pitches::            écriture et gravure des hauteurs de note.
+* Rhythms::            écriture et gravure des durées.
+* Expressive marks::   ajout de signes d'exécution et d'interprétation.
+* Repeats::            différents types de répétitions de musique.
+* Simultaneous notes:: polyphonie et accords.
+* Staff notation::     gravure de la portée.
+* Editorial annotations:: annotations d'édition ou à usage pédagogique.
+* Text::               ajout de texte à la partition.
 @end menu
 
 @include pitches.itely
@@ -30,15 +30,6 @@ This chapter explains how to create musical notation.
 @include repeats.itely
 @include simultaneous.itely
 @include staff.itely
-@include educational.itely
+@include editorial.itely
 @include text.itely
 
-@include vocal.itely
-@include chords.itely
-@include piano.itely
-@include percussion.itely
-@include guitar.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include ancient.itely
-
-