Merge branch 'master' of ssh+git://hanwen@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
index 9d4044f34f760f129990f6eeb0a9c60b1e260334..ced4b2254e4f1b58aeacf54c3dbcb324f6f7c31b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8c96e698d0bb70a1a903ee895b91a38e79bb6692
-
+    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 
 @node Notation manual tables
 @appendix Notation manual tables
@@ -20,7 +20,10 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * List of colors::
 * The Feta font::
 * Note head styles::
+* Overview of text markup commands::
+* Overview of text markup list commands::
 @end menu 
+
 @node Chord name chart
 @appendixsec Chord name chart
 
@@ -41,6 +44,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @subsubheading Color Names without a numerical suffix:
 @subsubheading Color names with a numerical suffix
 @subsubheading Grey Scale
+
 @node The Feta font
 @appendixsec The Feta font
 
@@ -52,6 +56,54 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
+@node Overview of text markup commands
+@appendixsec Overview of text markup commands
+
+Vous pouvez utiliser les commandes suivantes au sein d'un bloc
+@code{\markup @{ @}}.
+
+@include markup-commands.tely
+
+
+@node Overview of text markup list commands
+@appendixsec Overview of text markup list commands
+
+Vous pouvez utiliser les commandes suivantes avec @code{\markuplines}.
+
+@include markup-list-commands.tely
+
+
+@node List of articulations
+@appendixsec List of articulations
+
+@cindex accent
+@cindex marcato
+@cindex staccatissimo
+@cindex espressivo
+@cindex point d'orgue
+@cindex point d'arrêt
+@cindex staccato
+@cindex portato
+@cindex tenuto
+@cindex tirer l'archet
+@cindex pousser l'archet
+@cindex bouché
+@cindex sourdine
+@cindex orgue, marque de pédale d'
+@cindex grupetto
+@cindex ouvert
+@cindex flageolet
+@cindex trille
+@cindex mordant
+@cindex ornementation baroque
+@cindex baroque, ornementation
+@cindex pouce
+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda
+
+
+Voici la liste exhaustive des symboles :
+
+@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
+