Update translated docs internalsref -> rinternals

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / macros.itexi

diff --git a/Documentation/fr/user/macros.itexi b/Documentation/fr/user/macros.itexi
index 9fd2bcce9c1d9f592b746f6cc246eb99db83ce54..e379253183cbf133e783680632270834861ff39d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/user/macros.itexi
@@ -6,10 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@macro version
-@value{version}
-@end macro
-
+@include version.itexi
 
 @c   ***** Displaying text *****
 
@@ -48,10 +45,9 @@
 @end html
 @end macro
 
-@c FIXME: hack unbreakable thin spaces
 @macro qq{TEXT}
 @html
-« \TEXT\ »
+&laquo;<font size="-4">&nbsp;</font>\TEXT\<font size="-4">&nbsp;</font>&raquo;
 @end html
 @end macro
 @end ifhtml
@@ -64,10 +60,9 @@
 @end xml
 @end macro
 
-@c FIXME: hack unbreakable thin spaces
 @macro qq{TEXT}
 @xml
-&laquo;&nbsp;\TEXT\&nbsp;&raquo;
+&laquo;<font size="-4">&nbsp;</font>\TEXT\<font size="-4">&nbsp;</font>&raquo;
 @end xml
 @end macro
 @end ifdocbook
@@ -156,7 +151,7 @@
 @c obsolete, remove when translation is fully updated
 @macro context{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@code{\TEXT\}@c should use internalsref
+@code{\TEXT\}@c should use rinternals
 @end macro
 
 @c obsolete, remove when translation is fully updated
@@ -165,6 +160,11 @@
 @code{\TEXT\}
 @end macro
 
+@macro lydoctitle {TEXT}
+@emph{\TEXT\}
+
+@end macro
+
 @macro funindex {TEXT}
 @findex \TEXT\
 @kindex \TEXT\
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 
 @c  Definitions for references:
-@c     @internalsref
+@c     @rinternals
 @c     @rglos
 @c     @rprogram
 @c     @ruser
@@ -213,29 +213,29 @@
 
 @ifset bigpage
 
-@macro internalsref{TEXT}
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Manuel de notation}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page,Manuel d'initiation}
 @end macro
 
 @end ifset
@@ -243,29 +243,29 @@
 
 @ifclear bigpage
 
-@macro internalsref{TEXT}
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Manuel d'utilisation du programme}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Manuel de notation}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
 @end macro
 
 @end ifclear
@@ -276,29 +276,29 @@
 @ifdocbook
 @c ***** DOCBOOK-XML *****
 
-@macro internalsref{TEXT}
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Manuel d'utilisation du programme}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Manuel de notation}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
 @end macro
 
 @end ifdocbook
@@ -307,29 +307,29 @@
 @ifinfo
 @c **** INFO ****
 
-@macro internalsref{NAME}
+@macro rinternals{NAME}
 @vindex \NAME\
-@inforef{\NAME\,,lilypond-internals}
+@inforef{\NAME\,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
 @macro rglos{NAME}
 @vindex \NAME\
-@inforef{\NAME\,,music-glossary}
+@inforef{\NAME\,,music-glossary,Glossaire}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Manuel d'utilisation du programme}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Manuel de notation}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
 @end macro
 
 @end ifinfo
@@ -338,29 +338,49 @@
 @c **** TEX ****
 @iftex
 
-@macro internalsref{TEXT}
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @code{\TEXT\}
 @end macro
 
 @macro rglos {TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
-@emph{Manuel d'utilisation du programme, }@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.fr}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.fr,Manuel d'utilisation du programme}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
-@emph{Manuel de notation, }@ref{\TEXT\,,,lilypond.fr}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond.fr,Manuel de notation}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
-@emph{Manuel d'initiation, }@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.fr}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.fr,Manuel d'initiation}
 @end macro
 
 @end iftex
 
 
-@c EOF
+@c Commands specific to translated docs
+
+@c ugh, cannot set/define global variable 'translationof' in some way?
+@iftex
+@macro translationof{TEXT}
+@end macro
+@end iftex
+
+@ifinfo
+@macro
+@macro translationof{TEXT}
+@set translationof \TEXT\
+@end macro
+@end ifinfo
+
+@c TODO when @translationof is used in translated docs
+@c see if it's feasible to say @value{translationof}
+@macro englishref
+Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
+vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
+@end macro