Use doctitle header field of LSR snippets

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / macros.itexi

diff --git a/Documentation/fr/user/macros.itexi b/Documentation/fr/user/macros.itexi
index 024eaae1cf4fd073529bee28d2844daf1d56df8a..77ec3accfb2298a2efc916320c41b0ace7b69ba1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/user/macros.itexi
@@ -45,10 +45,9 @@
 @end html
 @end macro
 
-@c FIXME: hack unbreakable thin spaces
 @macro qq{TEXT}
 @html
-« \TEXT\ »
+&laquo;<font size="-4">&nbsp;</font>\TEXT\<font size="-4">&nbsp;</font>&raquo;
 @end html
 @end macro
 @end ifhtml
@@ -61,10 +60,9 @@
 @end xml
 @end macro
 
-@c FIXME: hack unbreakable thin spaces
 @macro qq{TEXT}
 @xml
-&laquo;&nbsp;\TEXT\&nbsp;&raquo;
+&laquo;<font size="-4">&nbsp;</font>\TEXT\<font size="-4">&nbsp;</font>&raquo;
 @end xml
 @end macro
 @end ifdocbook
@@ -162,6 +160,11 @@
 @code{\TEXT\}
 @end macro
 
+@macro lydoctitle {TEXT}
+@emph{\TEXT\}
+
+@end macro
+
 @macro funindex {TEXT}
 @findex \TEXT\
 @kindex \TEXT\
@@ -360,4 +363,24 @@
 @end iftex
 
 
-@c EOF
+@c Commands specific to translated docs
+
+@c ugh, cannot set/define global variable 'translationof' in some way?
+@iftex
+@macro translationof{TEXT}
+@end macro
+@end iftex
+
+@ifinfo
+@macro
+@macro translationof{TEXT}
+@set translationof \TEXT\
+@end macro
+@end ifinfo
+
+@c TODO when @translationof is used in translated docs
+@c see if it's feasible to say @value{translationof}
+@macro englishref
+Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
+vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
+@end macro