Update French docs translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / macros.itexi

diff --git a/Documentation/fr/user/macros.itexi b/Documentation/fr/user/macros.itexi
index aefd73f6bdb1c3d51ea30f395add12785ba83622..195fc26108adfef82bc9980807704b0946884d95 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/user/macros.itexi
@@ -1,4 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
 
 @c **** all formats ****
 
@@ -62,7 +68,7 @@
 
 @macro lsrdir{DIR}
 @ifhtml
-  @uref{source/input/lsr/\DIR\/collated-files.html,@file{\DIR\}}
+  @uref{source/input/lsr/\DIR\/collated-files.html,@file{\DIR\}/}
 @end ifhtml
 @ifnothtml
   @file{\DIR\}
@@ -115,31 +121,44 @@
 @ref{\NAME\,,,music-glossary-big-page}
 @end macro
 
+@macro rprogram{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-program-big-page}
+@end macro
+
+@macro ruser{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-big-page}
+@end macro
+
 @end ifset
 
 
 @ifclear bigpage
 
-@c annoying parentheses stripped by add-html-footer.py
 @macro internalsref{NAME}
 @vindex \NAME\
 @ref{\NAME\,,,lilypond-internals}
 @end macro
 
-@c annoying parentheses stripped by add-html-footer.py
 @macro rglos{NAME}
 @vindex \NAME\
 @ref{\NAME\,,,music-glossary}
 @end macro
 
-@end ifclear
-
+@macro rprogram{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-program}
+@end macro
 
-@c usage: @inputfileref{input@/regression,FILE@/-NAME.ly}
-@macro inputfileref{DIR,NAME}
-@uref{source/\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
+@macro ruser{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond}
 @end macro
 
+@end ifclear
+
+
 @c to get decent quotes in `foo'
 @macro q{TEXT}
 @html
@@ -165,15 +184,21 @@
 @ref{\NAME\,,,lilypond-internals}
 @end macro
 
-@macro inputfileref{DIR,NAME}
-@uref{source/\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}
-@end macro
-
 @macro rglos{NAME}
 @vindex \NAME\
 @ref{\NAME\,,,music-glossary}
 @end macro
 
+@macro rprogram{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-program}
+@end macro
+
+@macro ruser{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond}
+@end macro
+
 @c to get decent quotes in `foo'
 @macro q{TEXT}
 @html
@@ -199,11 +224,7 @@
 @inforef{\NAME\,,lilypond-internals}
 @end macro
 
-@macro inputfileref{DIR,NAME}
-@file{\DIR\/\NAME\}
-@end macro
-
-@macro rglos{NAME}@c
+@macro rglos{NAME}
 @vindex \NAME\
 @inforef{\NAME\,,,music-glossary}
 @end macro
@@ -212,6 +233,16 @@
 @inforef{\NAME\}
 @end macro
 
+@macro rprogram{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-program}
+@end macro
+
+@macro ruser{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond}
+@end macro
+
 @c to get decent quotes in `foo'
 @macro q{TEXT}
 `\TEXT\'
@@ -233,10 +264,6 @@
 @code{\NAME\}
 @end macro
 
-@macro inputfileref{DIR,NAME}
-@file{\DIR\/@/\NAME\}
-@end macro
-
 @macro rglos {NAME}
 @vindex \NAME\
 @code{\NAME\}
@@ -250,14 +277,20 @@ internals document, @internalsref{\NAME\}
 user manual, @internalsref{\NAME\}
 @end macro
 
-@c to get decent quotes in `foo'
+@macro rprogram{NAME}
+program usage manual, @internalsref{\NAME\}
+@end macro
+
+@alias ruser=usermanref
+
+@c to get decent French quotes in `foo'
 @macro q{TEXT}
 `\TEXT\'
 @end macro
 
 @c to get decent French quotes in ``foo''
 @macro qq{TEXT}
-``\TEXT\''
+@guillemetleft{}@tie{}\TEXT\@tie{}@guillemetright{}
 @end macro
 
 @end iftex