@settitle GNU LilyPond -- manuel de notation
@documentencoding UTF-8
+@include macros.itexi
+
@iftex
@afourpaper
@c don't replace quotes with directed quotes
@end tex
@end iftex
-@c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have no i18n support -JM
+@c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have
+@c no i18n support -JM
@c don't remove this comment.
@ignore
@omflanguage French
@end ignore
+@c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
+
@ifhtml
Ce document est également disponible au format
@uref{source/Documentation/user/lilypond.fr.pdf,PDF}.
@titlepage
@title GNU LilyPond
@subtitle Le système de gravure musicale
-@titlefont{Manuel de référence}
+@titlefont{Manuel de notation}
@author L'équipe de développement de LilyPond
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@vskip 20pt
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
- \context Lyrics {
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
- \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
- \mark #(ly:export (string-append
- "(Pour LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
- s2
- }
- \layout {
- indent = 0.0\pt
- }
-}
-@end lilypond
-
+Pour LilyPond version @version{}
@end titlepage
@ifnottex
Ce fichier documente GNU LilyPond.
-Copyright @copyright{} 1999--2007 par les auteurs
+Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@top GNU LilyPond --- le système de gravure musicale
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-Ce document est le manuel de référence de GNU LilyPond 2.11.x.
-@ifhtml
-(Allez au bas de la page pour voir le numéro de version exact).
-@end ifhtml
+Ce document est le manuel de notation de GNU LilyPond @version{}.
@cindex web site
@cindex URL
@contents
-@include macros.itexi
-
@include notation.itely
@include specialist.itely