Half-update translations.

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / lilypond.tely

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond.tely b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
index 0d6f4446bd5591117412029823dbc6f1f9b0c1c6..215c2114ebe9eaf687e5d8bcca10afbd4b77e8c4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
@@ -1,13 +1,14 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8791591cda0187e947fa6162ce261bc97df698ee
+    Translation of GIT committish: a8a6ce84e2b7d1bdda6d3cad2f15e6c380edad11
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 @setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond
+@settitle GNU LilyPond -- manuel de l'utilisateur
+@documentencoding UTF-8
 
 @iftex
 @afourpaper
@@ -18,6 +19,8 @@
 @end tex
 @end iftex
 
+@c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have no i18n support -JM
+
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
@@ -33,11 +36,10 @@ Ce document est également disponible au format
 @end ifhtml
 
 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
-@c @documentlanguage fr
 @iftex
+@documentlanguage fr
 @frenchspacing on
 @end iftex
-@documentencoding UTF-8
 
 @syncodeindex fn cp
 @c @syncodeindex ky cp
@@ -50,6 +52,7 @@ Ce document est également disponible au format
 @titlepage
 @title GNU LilyPond
 @subtitle Le système de gravure musicale
+@titlefont{Manuel de l'utilisateur}
 @author L'équipe de développement de LilyPond
 
 
@@ -82,7 +85,7 @@ Free Documentation License''.
 
 @vskip 20pt
 
-@lilypond[raggedright]
+@lilypond[ragged-right]
 \score {
     \context Lyrics {
         \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
@@ -152,15 +155,6 @@ ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplémentaire.
 @include dedication.itely
 
 @menu
-Manuel d'apprentissage
-
-* Preface::
-* Introduction::                   quoi, pourquoi comment.
-* Tutorial::                       un tutoriel d'introduction.
-* Putting it all together::        explication plus détaillée des concepts de LilyPond.
-* Working on LilyPond projects::   traite de l'utilisation quotidienne.
-* Tweaking output::                introduction aux retouches de mise en forme.
-
 Manuel de référence
 
 * Basic notation::                 notation musicale standard.
@@ -171,12 +165,6 @@ Manuel de référence
 * Spacing issues::                 mise en page de la musique sur le papier.
 * Interfaces for programmers::     utilisation avancée.
 
-Utilisation du programme
-
-* Running LilyPond::               mode d'emploi.
-* LilyPond-book::                  intégrer texte et musique.
-* Converting from other formats::  conversion vers le format source lilypond.
-
 Annexes
 
 * Literature list::                ouvrages de référence sur la notation musicale.
@@ -195,13 +183,6 @@ Annexes
 
 
 @include macros.itexi
-@include preface.itely
-@include introduction.itely
-@include tutorial.itely
-@include putting.itely
-@include working.itely
-@include tweaks.itely
-
 
 @include basic-notation.itely
 @include instrument-notation.itely
@@ -211,10 +192,6 @@ Annexes
 @include spacing.itely
 @include programming-interface.itely
 
-@include running.itely
-@include lilypond-book.itely
-@include converters.itely
-
 
 @include literature.itely
 @include scheme-tutorial.itely