Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / lilypond-program.tely

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
index b909496affc1f11501a31cd5372d86271107727c..a36c8cc8f4d48eeb6541a37b7cbe5036f3731cd4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
@@ -1,35 +1,48 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
+    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@documentencoding UTF-8
 @setfilename lilypond-program.info
-@settitle GNU LilyPond -- utilisation du programme
+@settitle GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
+
+@include macros.itexi
 
-@iftex
 @afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfdescription Program Usage of the LilyPond music engraving system
 @omftype user manual
 @omfcategory Applications|Publishing
 @omflanguage French
 @end ignore
 
+@c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
+
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond --- Utilisation des programmes
+@end ifnottex
+
 @ifhtml
-Ce document est également disponible au format
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,PDF}.
+@ifclear bigpage
+Ce document est également disponible au
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,format PDF},
+et en une seule
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.fr.html,grande page}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Ce document est également disponible au
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,format PDF},
+et en @uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.fr.html,pages HTML
+séparées}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
@@ -37,7 +50,6 @@ Ce document est également disponible au format
 @documentlanguage fr
 @frenchspacing on
 @end iftex
-@documentencoding UTF-8
 
 @syncodeindex fn cp
 @c @syncodeindex ky cp
@@ -50,11 +62,11 @@ Ce document est également disponible au format
 @titlepage
 @title GNU LilyPond
 @subtitle Le système de gravure musicale
-@titlefont{Utilisation du programme}
+@titlefont{Utilisation des programmes}
 @author L'équipe de développement de LilyPond
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -83,28 +95,14 @@ Free Documentation License''.
 
 @vskip 20pt
 
-@lilypond[raggedright]
-\score {
-    \context Lyrics {
-        \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
-        \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2 
-        \mark #(ly:export (string-append
-             "(Pour LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
-        s2
-     }
-     \layout {
-         indent = 0.0\pt
-     }
-}
-@end lilypond
-
+Pour LilyPond version @version{}
 @end titlepage
 
 
 @ifnottex
-Ce fichier documente l'utilisation du programme GNU LilyPond.
+Ce fichier documente GNU LilyPond.
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 par les auteurs
+Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -134,14 +132,11 @@ Free Documentation License''.
 
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond --- utilisation du programme
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
-Ce document est le manuel d'utilisation du programme pour GNU LilyPond 2.11.x.
-@ifhtml
-(Allez au bas de la page pour voir le numéro de version exact).
-@end ifhtml
+Ce document constitue le manuel d'utilisation des programmes de GNU
+LilyPond @version{}.  Pour connaître le rôle de ce manuel dans la
+documentation de LilyPond, consultez @rlearning{About the
+documentation}.
 
 @cindex web site
 @cindex URL
@@ -154,7 +149,7 @@ ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplémentaire.
 
 @menu
 * Install::                        installation, compilation.
-* Setup::                          utilisation de LilyPond avec d'autres programmes.
+* Setup::                          environnement de travail pour LilyPond.
 * Running LilyPond::               mode d'emploi.
 * LilyPond-book::                  intégration de texte et musique.
 * Converting from other formats::  conversion vers le format source lilypond.
@@ -169,8 +164,6 @@ Annexes
 @contents
 
 
-@include macros.itexi
-
 @include install.itely
 @include setup.itely
 @include running.itely