Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / lilypond-learning.tely

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
index 509c305bee0386adbcb84355bc21f1b186e18c28..0acb5e735ebc8ec9e9dd4c3320ca4df666dc5ca1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
@@ -24,15 +24,27 @@
 @end ignore
 
 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
+@c Translation status: post-GDP
 
 @ifnottex
 @node Top
 @top GNU LilyPond --- Manuel d'initiation
 @end ifnottex
 
+
 @ifhtml
-Ce document est également disponible au format
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf,PDF}.
+@ifclear bigpage
+Ce document est également disponible au
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf,format PDF},
+et en une seule
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.fr.html,grande page}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Ce document est également disponible au
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf,format PDF},
+et en @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.fr.html,pages HTML
+séparées}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
@@ -55,7 +67,7 @@ Ce document est également disponible au format
 @author L'équipe de développement de LilyPond
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
+Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -88,7 +100,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
+Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -119,7 +131,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Ce fichier documente GNU LilyPond.
 
-Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
+Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English