Merge branch 'master' of ssh+git://hanwen@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
index 5f740da1ab0384d53ee84fe250cc302c62196ae8..223a39199caaf680ac9f59008945e9f5f8c408c8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
@@ -1,12 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
+@c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
+    Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+
 @node LilyPond-book
 @chapter @command{lilypond-book}: Integrating text and music
 
@@ -14,73 +15,100 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @menu 
 * An example of a musicological document::
-* Integrating LaTeX and music::
-* Integrating Texinfo and music::
-* Integrating HTML and music::
-* Integrating DocBook and music::
+* Integrating music and text::
 * Music fragment options::
 * Invoking lilypond-book::
 * Filename extensions::
-* Many quotes of a large score::
-* Inserting LilyPond output into OpenOffice.org::  
-* Inserting LilyPond output into other programs::
+* Alternate methods of mixing text and music::
 @end menu 
 @node An example of a musicological document
 @section An example of a musicological document
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Integrating LaTeX and music
-@section Integrating La
+@subheading Input
+@subheading Processing
+@subheading Output
+@node Integrating music and text
+@section Integrating music and text
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu 
+* LaTeX::
+* Texinfo::
+* HTML::
+* DocBook::
+@end menu 
+@node LaTeX
+@subsection @LaTeX{}
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Integrating Texinfo and music
-@section Integrating Texinfo and music
+@node Texinfo
+@subsection Texinfo
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Integrating HTML and music
-@section Integrating HTML and music
+@node HTML
+@subsection HTML
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Integrating DocBook and music
-@section Integrating DocBook and music
+@node DocBook
+@subsection DocBook
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@unnumberedsubsec Common conventions
-@unnumberedsubsec Including a LilyPond file
-@unnumberedsubsec Including LilyPond code
-@unnumberedsubsec Processing the DocBook document
+@subheading Common conventions
+@subheading Including a LilyPond file
+@subheading Including LilyPond code
+@subheading Processing the DocBook document
 @node Music fragment options
 @section Music fragment options
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @node Invoking lilypond-book
-@section Invoking 
+@section Invoking @command{lilypond-book}
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@subheading Format-specific instructions
+@subsubheading @LaTeX{}
+@subsubheading Texinfo
+@subheading Command line options
 @node Filename extensions
 @section Filename extensions
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Many quotes of a large score
-@section Many quotes of a large score
+@node Alternate methods of mixing text and music
+@section Alternative methods of mixing text and music
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu 
+* Many quotes from a large score::
+* Inserting LilyPond output into OpenOffice.org::
+* Inserting LilyPond output into other programs::
+@end menu 
+@node Many quotes from a large score
+@subsection Many quotes from a large score
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @node Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
-@section Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@subsection Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @node Inserting LilyPond output into other programs
-@section Inserting LilyPond output into other programs
+@subsection Inserting LilyPond output into other programs
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+
+-- SKELETON FILE --
+When you actually translate this file, please remove these lines as
+well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.