Merge branch 'master' of ssh+git://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/keyboards.itely b/Documentation/fr/user/keyboards.itely
index 33d0452c1c91e2b2e44d1ebf5e690905ade3fe67..5981cc7f02eb0e8c3d45cc160a48182883da55c7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/user/keyboards.itely
@@ -7,18 +7,19 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @menu
 * Common notation for keyboards::  
 * Piano::                       
 * Accordion::                   
+* Harp::                        
 @end menu
 
 @node Common notation for keyboards
@@ -26,7 +27,6 @@
 
 @menu
 * References for keyboards::    
-* The piano staff::             
 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          
@@ -41,9 +41,6 @@
 @englishref
 @end ifnothtml
 
-@node The piano staff
-@unnumberedsubsubsec The piano staff
-
 Les systèmes de piano comprennent deux portées réunies par une accolade.
 Les portées sont largement autonomes, mais il arrive que des voix passent
 de l'une à l'autre.  Cette notation sert également à la harpe ou à d'autres
@@ -236,7 +233,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @end menu
 
 @node Piano pedals
-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals
 @cindex Pédales
 
 Le piano possède deux pédales, parfois trois, permettant de modifier
@@ -318,3 +315,8 @@ Dans ce manuel : @ref{Ties} @qq{laissez vibrer}.
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+@untranslated