Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / introduction.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/introduction.itely b/Documentation/fr/user/introduction.itely
index 1fe2135eece824528a86597b14a9a82df4f9858b..baafad94723abdd34f3922e5cbb05df3a85760f8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/fr/user/introduction.itely
@@ -7,17 +7,23 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Ludovic Sardain, John Mandereau
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Jean-Yves Baudais
+
+
 @node Introduction
 @chapter Introduction
 
 
 @menu
-* Engraving::         
-* Automated engraving::
+* Engraving::                   
+* Automated engraving::         
 * What symbols to engrave?::    
-* Music representation::      
-* Example applications::
-* About this manual::
+* Music representation::        
+* Example applications::        
+* About the documentation::     
 @end menu
 
 
@@ -573,7 +579,7 @@ notation de plus haut niveau.
 
 @seealso
 
-Program reference: @internalsref{Contexts}.
+Program reference: @rinternals{Contexts}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \include "engraver-example.ily"
@@ -609,8 +615,10 @@ c'4 d'8
 @noindent
 c'est-à-dire un do central noire et, juste au-dessus un ré croche
 
-@lilypond[quote,fragment]
-c'4 d'8
+@lilypond[quote]
+{
+  c'4 d'8
+}
 @end lilypond
 
 Sur une échelle microscopique, une telle syntaxe est facile à
@@ -691,8 +699,11 @@ tout ce dur labeur, le programme peut maintenant être utilisé pour
 accomplir des travaux utiles.  L'application la plus simple est
 d'imprimer des notes :
 
-@lilypond[quote,relative=1,fragment]
-\time 2/4 c4 c g'4 g a4 a g2
+@lilypond[quote,relative=1]
+{
+  \time 2/4
+  c4 c g'4 g a4 a g2
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -730,8 +741,8 @@ musique et du texte dans les documents.
 
 
 
-@node About this manual
-@section About this manual
+@node About the documentation
+@section About the documentation
 
 Deux manuels traitent de LilyPond : le @emph{manuel de l'utilisateur}
 --- que vous lisez actuellement --- et le @emph{manuel d'utilisation du
@@ -759,7 +770,7 @@ propose une introduction en douceur à la typographie musicale.
 Les utilisateurs débutants sont invités à commencer ici.
 
 @item
-@emph{@ref{Putting it all together}}
+@emph{@ref{Fundamental concepts}}
 explique des concepts généraux du format de fichier ly. Si vous n'êtes
 pas certain de l'endroit où placer une commande, lisez ce chapitre !
 
@@ -784,39 +795,33 @@ concepts exposés dans le manuel d'apprentissage.
 @itemize @bullet
 
 @item
-@emph{@ref{Basic notation}}
+@emph{@ruser{Musical notation}}
 traite de sujets groupés par type de notation.  Cette section
 détaille la notation de base, qui sera utile dans la plupart des
 projets de partition.
 
 @item
-@emph{@ref{Instrument-specific notation}}
+@emph{@ruser{Specialist notation}}
 traite de sujets groupés par type de notation.  Cette section détaille
 des notations spéciales qui ne seront utiles que pour des types
 particuliers d'instruments ou la voix.
 
 @item
-@emph{@ref{Advanced notation}}
-traite de sujets groupés par type de notation.  Cette section
-donne des précisions à propos de notations compliquées et
-inhabituelles
-
-@item
-@emph{@ref{Changing defaults}}
+@emph{@ruser{Changing defaults}}
 explique comment ajuster finement la mise en page.
 
 @item
-@emph{@ref{Non-musical notation}}
+@emph{@ruser{Non-musical notation}}
 traite de sorties non musicales comme les titres, les mouvements
 multiples, et la sélection des instruments MIDI.
 
 @item
-@emph{@ref{Spacing issues}}
+@emph{@ruser{Spacing issues}}
 traite de sujets affectant la sortie globale, comme sélectionner
 la taille de papier ou spécifier les sauts de page.
 
 @item
-@emph{@ref{Interfaces for programmers}}
+@emph{@ruser{Interfaces for programmers}}
 explique comment créer des fonctions de musique.
 
 @end itemize
@@ -826,13 +831,15 @@ explique comment créer des fonctions de musique.
 
 Ce livre contient des tables de référence pratiques.
 
+@c  Nous avons besoin d'ecrivez tous ca, aprez GDP est fini.  -gp
+@ignore 
 @itemize @bullet
 
 @item
 @ifhtml
 La
 @end ifhtml
-@emph{@ref{Literature list}}
+@emph{@ruser{Literature list}}
 contient un choix de livres de référence utiles pour ceux qui veulent
 en savoir plus sur la notation et la gravure.
 
@@ -846,7 +853,7 @@ utilisé dans les fonctions de musique.
 @ifhtml
 Les
 @end ifhtml
-@emph{@ref{Notation manual tables}}
+@emph{@ruser{Notation manual tables}}
 sont un ensemble de tableaux montrant les noms d'accord, les
 instruments MIDI, les noms de couleur, et la police Feta.
 
@@ -858,17 +865,17 @@ dans un fichier, ajoutez les notes, et c'est prêt !
 
 @item
 L'
-@emph{@ref{Cheat sheet}}
+@emph{@ruser{Cheat sheet}}
 est une référence pratique des commandes LilyPond les plus courantes.
 
 @item
 L'
-@emph{@ref{LilyPond command index}}
+@emph{@ruser{LilyPond command index}}
 est un index de toutes les @code{\commandes} LilyPond.
 
 @item
 L'
-@emph{@ref{LilyPond index}}
+@emph{@ruser{LilyPond index}}
 est un index complet.
 
 @end itemize
@@ -903,7 +910,7 @@ livrés avec le paquetage LilyPond, et convertissent divers formats
 musicaux vers le format @code{.ly}.
 
 @end itemize
-
+@end ignore
 
 
 @subsubheading Autre documentation
@@ -922,7 +929,7 @@ leur traduction dans diverses langues.  C'est un document séparé,
 disponible aux formats HTML et PDF.
 @end iftex
 @ifnottex
-Le @ref{Top,glossaire musical,,music-glossary} explique les termes
+Le @ruser{Top,glossaire musical,,music-glossary} explique les termes
 musicaux et inclut les traductions dans diverses langues.  Il est
 également disponible au format PDF. 
 @end ifnottex
@@ -953,7 +960,7 @@ La
 référence du programme
 @end iftex
 @ifnottex
-@ref{Top,référence du programme,,lilypond-internals}.
+@ruser{Top,référence du programme,,lilypond-internals}.
 @end ifnottex
 est un ensemble de pages HTML étroitement liées entre elles, qui
 documente les moindres petits détails de chaque classe, objet et