Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / install.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/install.itely b/Documentation/fr/user/install.itely
index 7c7de7d1d8df79e6b1e202df165601c1c92384a4..9c194308bf568956f177f74f40af05e78b72f866 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/install.itely
+++ b/Documentation/fr/user/install.itely
@@ -1,14 +1,16 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c887c0f8714c999e42fa87d4d1116b8d19e0b93c
+    Translation of GIT committish: db53c05f11bea8831733b1fdf7ebe32cb1f491f4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
+@c Translators: John Mandereau
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
 
 @node Install
 @chapter Install
@@ -20,7 +22,7 @@ mineur de version impair, par exemple 1.3, 2.9, 2.11.
 
 La compilation de LilyPond est une tâche exigeante et parfois
 laborieuse, c'est pourquoi nous recommandons @strong{fortement}
-l'utilisations des binaires précompilés.
+l'utilisation des binaires précompilés.
 
 @menu 
 * Precompiled binaries::
@@ -30,10 +32,10 @@ l'utilisations des binaires précompilés.
 @node Precompiled binaries
 @section Precompiled binaries
 
-@subsection Downloading
+@unnumberedsubsec Downloading
 
 Consultez @uref{http://lilypond.org/web/install/} pour connaître les
-derniers paquets binaires dipsonibles pour votre plateforme.  Si votre
+derniers paquets binaires disponibles pour votre plateforme.  Si votre
 système d'exploitation n'est pas présent sur cette page, consultez la
 liste complète sur @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}.
 
@@ -45,21 +47,39 @@ darwin-x86  - MacOS X Intel
 freebsd-64  - FreeBSD 6.x, x86_64
 freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
 linux-64    - Toutes distributions GNU/Linux, x86_64
-linux-arm   - Toutes distributions GNU/Linux, arm
 linux-ppc   - Toutes distributions GNU/Linux, powerpc
 linux-x86   - Toutes distributions GNU/Linux, x86
 mingw       - Windows x86
 @end example
 
+@knownissues
+
+Si vous utilisez MacOS 10.3 ou 10.4 et voulez exécuter des scripts
+Python tels que @command{convert-ly} et @code{lilypond-book},
+reportez-vous à
+@ref{Setup for MacOS X,,,lilypond-program,Utilisation des programmes}.
+
 
 @node Compiling from source
 @section Compiling from source
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+Il est possible de compiler LilyPond à partir du code source.  Comme
+cela requiert une maîtrise de l'anglais, cette section ne sera pas
+traduite.  Si vous voulez vraiment compiler LilyPond, reportez-vous à
 @iftex
-Toute cette section ne sera pas traduite, car la compilation de LilyPond
-demande de maîtriser un minimum l'anglais ; reportez-vous donc à
-l'édition de ce manuel en anglais.
+@c DO NOT translate the following line at all.
+@ref{Compiling from source,,,lilypond-program,Application Usage}.
 @end iftex
+@ifhtml
+@c Please translate the following line (but not the .html file name)
+la @uref{Compiling-from-source.html,documentation en anglais}.
+@end ifhtml
+
+@c TRANSLATORS:
+@c   Please **do not** translate anything below this line.  Users
+@c   should not be compiling LilyPond themselves; if they really
+@c   want to do so, they should be able to read the English docs,
+@c   because they'll probably need to ask questions in English
+@c   on the -devel list.   -gp
+@c Instead, please uncomment and translate the paragraph above,
+@c and remove all stuff (menu, nodes, contents) below this line.