Merge branch 'master' into dev/texi2html

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/fundamental.itely b/Documentation/fr/user/fundamental.itely
index 17a6cdf3e66e4170a49d34ea6ff8730f9a20e134..9398a9b2c1ea4b9d7a6e21f454d336ffe31d256b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/user/fundamental.itely
@@ -7,6 +7,8 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.51"
+
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
@@ -145,8 +147,8 @@ libre de choisir comment dénommer vos variables@footnote{Les noms de
 variables sont sensibles à la casse, et ne peuvent contenir ni
 chiffre, ni tiret, ni caractère accentué.} ; ce peut être
 @code{melodie}, @code{global}, @code{maindroitepiano}, ou
-@code{laTeteAToto}.  Pour plus de détails, voir @ruser{Saving typing
-with identifiers and functions}.
+@code{laTeteAToto}.  Pour plus de détails, voir @ref{Saving
+typing with variables and functions}.
 
 Pour une description complète du format des fichiers d'entrée, voir 
 @ruser{File structure}.
@@ -171,7 +173,7 @@ expression musicale.}
 
 @noindent
 Peut-être serait-il judicieux de relire la section
-@ruser{Music expressions explained}, dans laquelle vous avez
+@ref{Music expressions explained}, dans laquelle vous avez
 appris à construire de grandes expressions musicales petit bout
 par petit bout --- nous avons vu les notes, puis les accords, etc.
 Maintenant, nous allons partir d'une grande expression musicale,
@@ -320,7 +322,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @node Explicitly instantiating voices
 @subsection Explicitly instantiating voices
 
-Les contextes @internalsref{Voice} peuvent être déclarés manuellement
+Les contextes @rinternals{Voice} peuvent être déclarés manuellement
 dans un bloc @code{<< >>} pour créer de la musique polyphonique, en
 utilisant @code{\voiceOne}, @dots{} jusqu'à @code{\voiceFour} pour
 assigner des directions de hampes et un déplacement horizontal pour
@@ -428,7 +430,7 @@ amené à recourir à des voix supplémentaires afin d'éviter des collisions
 de notes.  Ces voix additionnelles s'ajoutent en définissant un
 identificateur, comme le montre l'exemple suivant :
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
 
 \relative c''' <<
@@ -511,7 +513,7 @@ devient extrêment utile.
 Une description exhaustive de tous les contextes disponibles peut être trouvée dans la
 référence du programme : voir
 @ifhtml
-@internalsref{Contexts}.
+@rinternals{Contexts}.
 @end ifhtml
 @ifnothtml
 Translation @expansion{} Context.
@@ -645,7 +647,7 @@ de type @var{Contexte}, quel que puisse être son nom.
 Cette variante sert à des expressions musicales qui peuvent être interprétées à
 plusieurs niveaux.  Par exemple, une commande telle que @code{\applyOutput} (voir
 @c FIXME: broken link
-@c @ref{Running a function on all layout objects}) : si elle n'est pas associée avec
+@c @ruser{Running a function on all layout objects}) : si elle n'est pas associée avec
 @code{\context}, elle s'applique par défaut dans le contexte @context{Voice}.
 
 @example
@@ -843,8 +845,7 @@ C'est un peu le bazar dans tout ça ; mais il vous sera facile de
 mettre un peu d'ordre dans l'indentation.  Voici le modèle pour
 soprano et violoncelle au complet :
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\version "2.11.38"
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
 sopranoMusic = \relative c' {
   \clef treble
   \key c \major