Translated selected snippets

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/expressive.itely b/Documentation/fr/user/expressive.itely
index bc069c6f6919bb3c1909767f87419c56d5c445ab..5727f9b293bfbcd3e62d20b659a8674b242766c2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/user/expressive.itely
@@ -6,6 +6,8 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
@@ -120,7 +122,7 @@ a4^\prall^\markup { \sharp }
 Référence du programme : @internalsref{Script}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Ces symboles sont présents sur la partition imprimée, mais
 n'ont pas d'effet sur le rendu de la musique en MIDI.
@@ -287,7 +289,7 @@ leur étendue.  On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
 @end example
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \dynamicUp
 @code{\dynamicUp},
@@ -414,7 +416,7 @@ le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \tieUp
 @code{\tieUp},
@@ -437,7 +439,7 @@ Dans ce même manuel : @ref{Automatic note splitting}.
 Référence du programme : @internalsref{Tie}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
 peut produire une liaison oblique.
@@ -494,7 +496,7 @@ lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela assigner
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \slurUp
 @code{\slurUp},
@@ -538,7 +540,7 @@ une liaison de phrasé : il faut plutôt utiliser @code{\phrasingSlurUp},
 Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \phrasingSlurUp
 @code{\phrasingSlurUp},
@@ -669,7 +671,7 @@ Référence du programme : @internalsref{Glissando}.
 D'autres exemples : @lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @emph{gliss.})
 le long de la ligne de glissando.
@@ -729,7 +731,7 @@ exemple dans le contexte @internalsref{PianoStaff} :
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @code{\arpeggio},
 @funindex \arpeggioUp
@@ -749,7 +751,7 @@ Dans ce même manuel : @ref{Ties}, pour noter explicitement des arpèges.
 Référence du programme : @internalsref{Arpeggio}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
 @internalsref{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
@@ -788,7 +790,7 @@ Le premier argument est la note réelle ; le second est une hauteur qui
 sera imprimée comme une tête de note noire entre parenthèses.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @code{\startTrillSpan},
 @funindex \startTrillSpan