Sectioning of Unfretted Strings -- all languages

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/expressive.itely b/Documentation/fr/user/expressive.itely
index 8c7e315c717674a4c6a4923f80afc802bea2e360..41b2f499c3a6d6d8b2449f8c81bf2ae6d7385cee 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/user/expressive.itely
@@ -1,14 +1,22 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 1440fffdf8579046cc2033b9c697a190b34b91e5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+
+
 @node Expressive marks
 @section Expressive marks
 
+@lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
+
 @menu
 * Attached to notes::           
 * Curves::                      
@@ -38,7 +46,7 @@ notes pour indiquer des ponctuations ou des modes de jeu différents.
 On les ajoute à chaque note au moyen d'un tiret suivi du caractère
 correspondant à l'articulation désirée.  En voici une démonstration :
 
-@lilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
+@c @l ilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
 
 Il est possible de changer la signification de ces raccourcis : voir des
 exemples dans @file{ly/@/script@/-init@/.ly}.
@@ -95,9 +103,9 @@ Voici la liste exhaustive des symboles :
 Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
 @code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
 symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
-@internalsref{TextScript} --- le dièse --- a d'abord la propriété la
+@rinternals{TextScript} --- le dièse --- a d'abord la propriété la
 plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
-l'objet @internalsref{Script} qui a la propriété la plus basse, et il se
+l'objet @rinternals{Script} qui a la propriété la plus basse, et il se
 place alors sous le dièse.  Lorsque deux objets ont la même priorité,
 c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine lequel sera
 placé en premier.
@@ -113,10 +121,10 @@ a4^\prall^\markup { \sharp }
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{Script}.
+Référence du programme : @rinternals{Script}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Ces symboles sont présents sur la partition imprimée, mais
 n'ont pas d'effet sur le rendu de la musique en MIDI.
@@ -181,10 +189,7 @@ barre de mesure qui la précède.  Ce comportement peut être annulé
 en assignant @emph{faux} (lettre @q{f}) à la propriété
 @code{hairpinToBarline} :
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\set hairpinToBarline = ##f
-c4\< c2. c4\!
-@end lilypond
+@c TODO: Add link to new snippet for #'to-barline
 
 On peut avoir recours à l'indication @code{\espressivo} pour indiquer un
 crescendo puis un decrescendo sur une seule note.
@@ -196,8 +201,8 @@ c2 b4 a g1\espressivo
 Cependant, ces deux indications graphiques peuvent se trouver très
 comprimées horizontalement.  Pour les rallonger, on peut modifier la
 propriété @code{minimum-length} de
-@code{Voice.Hairpin} --- @internalsref{Voice}
-étant le contexte, et @internalsref{Hairpin} l'objet affecté. Par
+@code{Voice.Hairpin} --- @rinternals{Voice}
+étant le contexte, et @rinternals{Hairpin} l'objet affecté. Par
 exemple :
 
 @example
@@ -248,7 +253,7 @@ Pour créer des indications de nuances qui restent alignées
 avec les nuances habituelles, voir @ref{New dynamic marks}.
 
 Le positionnement vertical des nuances est géré par le
-@internalsref{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 
 @commonprop
@@ -283,7 +288,7 @@ leur étendue.  On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
 @end example
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \dynamicUp
 @code{\dynamicUp},
@@ -295,10 +300,10 @@ leur étendue.  On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+Référence du programme : @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
 
 Le placement vertical de ces éléments graphiques est géré par le
-@internalsref{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 
 @node Curves
@@ -410,7 +415,7 @@ le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \tieUp
 @code{\tieUp},
@@ -430,10 +435,10 @@ le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
 
 Dans ce même manuel : @ref{Automatic note splitting}.
 
-Référence du programme : @internalsref{Tie}.
+Référence du programme : @rinternals{Tie}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
 peut produire une liaison oblique.
@@ -490,7 +495,7 @@ lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela assigner
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \slurUp
 @code{\slurUp},
@@ -507,7 +512,7 @@ lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela assigner
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{Slur}.
+Référence du programme : @rinternals{Slur}.
 
 
 @node Phrasing slurs
@@ -534,7 +539,7 @@ une liaison de phrasé : il faut plutôt utiliser @code{\phrasingSlurUp},
 Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \phrasingSlurUp
 @code{\phrasingSlurUp},
@@ -546,7 +551,7 @@ Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{PhrasingSlur}.
+Référence du programme : @rinternals{PhrasingSlur}.
 
 
 @node Laissez vibrer ties
@@ -567,11 +572,10 @@ l'étouffer.  Cet effet s'obtient avec la commande @code{\laissezVibrer}.
 @seealso
 
 Référence du programme :
-@internalsref{LaissezVibrerTie}
-@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
+@rinternals{LaissezVibrerTie},
+@rinternals{LaissezVibrerTieColumn}.
 
-D'autres exemples :
-@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
+Exemples : @rlsr{Expressive marks}.
 
 
 @node Breath marks
@@ -600,9 +604,9 @@ d4
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{BreathingSign}.
+Référence du programme : @rinternals{BreathingSign}.
 
-Exemples : @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
+Exemples : @rlsr{Winds}.
 
 
 @node Falls and doits
@@ -660,12 +664,12 @@ I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{Glissando}.
+Référence du programme : @rinternals{Glissando}.
 
-D'autres exemples : @lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}.
+Exemples : @rlsr{Expressive marks}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @emph{gliss.})
 le long de la ligne de glissando.
@@ -714,7 +718,7 @@ de la vaguelette :
 Quand un arpège couvre plusieurs portées, il est possible d'indiquer
 l'arpège sur chacune des portées, puis de relier la ligne de vaguelettes
 en assignant @emph{vrai} à la propriété @code{connectArpeggios}, par
-exemple dans le contexte @internalsref{PianoStaff} :
+exemple dans le contexte @rinternals{PianoStaff} :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 \new PianoStaff <<
@@ -725,7 +729,7 @@ exemple dans le contexte @internalsref{PianoStaff} :
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @code{\arpeggio},
 @funindex \arpeggioUp
@@ -742,13 +746,13 @@ exemple dans le contexte @internalsref{PianoStaff} :
 
 Dans ce même manuel : @ref{Ties}, pour noter explicitement des arpèges.
 
-Référence du programme : @internalsref{Arpeggio}.
+Référence du programme : @rinternals{Arpeggio}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
-@internalsref{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
+@rinternals{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
 non connectées.
 
 
@@ -784,7 +788,7 @@ Le premier argument est la note réelle ; le second est une hauteur qui
 sera imprimée comme une tête de note noire entre parenthèses.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @code{\startTrillSpan},
 @funindex \startTrillSpan
@@ -794,7 +798,7 @@ sera imprimée comme une tête de note noire entre parenthèses.
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{TrillSpanner}.
+Référence du programme : @rinternals{TrillSpanner}.
 
 
 @node Analysis brackets
@@ -807,8 +811,8 @@ Référence du programme : @internalsref{TrillSpanner}.
 On utilise des crochets en analyse musicale, pour indiquer la
 structure d'une pièce.  LilyPond permet d'utiliser une forme
 simplifiée de crochets horizontaux imbriqués, dans la mesure où le
-contexte @internalsref{Staff} comporte le graveur
-@internalsref{Horizontal_bracket_engraver}.  Un crochet s'ouvre avec
+contexte @rinternals{Staff} comporte le graveur
+@rinternals{Horizontal_bracket_engraver}.  Un crochet s'ouvre avec
 @code{\startGroup}, et se ferme avec @code{\stopGroup}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -827,6 +831,6 @@ contexte @internalsref{Staff} comporte le graveur
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{HorizontalBracket}.
+Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.