Update French docs translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / converters.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index 05860428ea7cf3539d7ab621c53bb27097d3fda4..458a1958641e800c7341a8cf9a990141bdbf58ff 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
+@c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d56aa8181857c5feabf303ae88e716eba069f0a9
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@@ -16,10 +16,10 @@ La musique peut aussi être récupérée par importation d'un autre
 format.  Ce chapitre passe en revue les différents outils prévus à cet
 effet et inclus dans la distribution.  Il existe d'autres outils qui
 permettent de générer du code LilyPond, comme par exemple des
-seéquenceurs en mode graphique ou des convertisseurs XML.  Pour plus
+séquenceurs en mode graphique ou des convertisseurs XML.  Pour plus
 de détails, rendez-vous sur le @uref{http://@/lilypond@/.org,site}.
 
-Il s'agit de programmes distinct de lilypond qui se lancent en ligne
+Il s'agit de programmes distincts de lilypond qui se lancent en ligne
 de commande.  Par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
 commande du système.  Les utilisateurs de Windows parlent de
 @qq{commande MSDos} ou @qq{invite de commande}, les utilisateurs
@@ -58,7 +58,7 @@ convertisseur capable d'importer directement un fichier.
 @command{midi2ly} convertit les pistes en contextes de portée
 (@internalsref{Staff}) et les canaux en contextes de voix
 (@internalsref{Voice}).  Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
-les durées spécifiées lorsque nécessaires.
+les durées spécifiées lorsque nécessaire.
 
 Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grace à un clavier
 électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}.  Néanmoins
@@ -77,8 +77,8 @@ midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{midi-file}
 @end example
 
 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
-commande du système. Pour plus de détails, voir @ref{Converting from
-other formats}.
+commande du système. Pour plus de détails, voir
+@ref{Converting from other formats}.
 
 @command{midi2ly} accepte les options suivantes :
 
@@ -134,7 +134,7 @@ ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
 @section Invoking @command{etf2ly}
 
 @cindex ETF
-@cindex enigma
+@cindex Enigma
 @cindex Finale
 @cindex Coda Technology
 
@@ -149,8 +149,8 @@ midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{midi-file}
 @end example
 
 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
-commande du système. Pour plus de détails, voir @ref{Converting from
-other formats}.
+commande du système. Pour plus de détails, voir
+@ref{Converting from other formats}.
 
 @command{midi2ly} accepte les options suivantes :
 
@@ -183,8 +183,8 @@ et les écrit dans un fichier @var{.ly}.  Il se lance en ligne de
 commande.
 
 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
-commande du système. Pour plus de détails, voir @ref{Converting from
-other formats}.
+commande du système. Pour plus de détails, voir
+@ref{Converting from other formats}.
 
 @command{musicxml2ly} accepte les options suivantes :
 
@@ -265,7 +265,7 @@ ABC synchronise paroles et musique en début de ligne ;
 @node Generating LilyPond files
 @section Generating LilyPond files
 
-@cindex External programs, generating LilyPond files
+@cindex programmes externes générant des fichiers LilyPond
 
 LilyPond ne prend pas en charge d'autre format. Cependant, certains
 outils indépendants permettent de générer des fichiers LilyPond.