@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
+@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d56aa8181857c5feabf303ae88e716eba069f0a9
-
+ Translation of GIT committish: 1e2013ba299c3640143448cbd5ea72f2aa61e380
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.61"
+
+@c Translators: Jean-Charles Malahieude
@node Converting from other formats
@chapter Converting from other formats
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+La musique peut aussi être récupérée par importation d'un autre
+format. Ce chapitre passe en revue les différents outils prévus à cet
+effet et inclus dans la distribution. Il existe d'autres outils qui
+permettent de générer du code LilyPond, comme par exemple des
+séquenceurs en mode graphique ou des convertisseurs XML. Pour plus
+de détails, rendez-vous sur le @uref{http://@/lilypond@/.org,site}.
+
+Il s'agit de programmes distincts de @command{lilypond} qui se lancent
+en ligne de commande. Pour plus de précisions, reportez-vous au
+chapitre @ref{Command-line usage}. Si vous utilisez MacOS 10.3 ou 10.4
+et recontrez quelque problème avec l'un de ces scripts, comme
+@code{convert-ly}, reportez-vous au chapitre @ref{Setup for MacOS X}.
+
+@knownissues
+
+Les développeurs ne sont malheureusement pas suffisament nombreux et
+disponibles pour maintenir à jour ces programmes, considérez-les donc
+@emph{en l'état}. Nous acceptons les patches avec plaisir, mais il y a
+peu de chance pour que nous soyons en mesure de résoudre les bogues de
+ces programmes.
+
+@menu
+* Invoking midi2ly:: importation de musique au format MIDI.
+* Invoking musicxml2ly:: importation de partitions au format MusicXML.
+* Invoking abc2ly:: importation de partitions au format ABC.
+* Invoking etf2ly:: importation de partitions Finale.
+* Generating LilyPond files:: interfaces graphiques, outils de
+ transcription et de composition algorithmique.
+@end menu
+
+
-@menu
-* Invoking midi2ly::
-* Invoking etf2ly::
-* Invoking musicxml2ly::
-* Invoking abc2ly::
-* Generating LilyPond files::
-@end menu
@node Invoking midi2ly
-@section Invoking
+@section Invoking @command{midi2ly}
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex MIDI
-@node Invoking etf2ly
-@section Invoking
+@command{midi2ly} traduit un fichier MIDI de Type@tie{}1 en un fichier
+source LilyPond.
+
+MIDI (Music Instrument Digital Interface) constitue un standard pour
+les instruments. Il spécifie le cablage, un protocole série et un
+format de fichier. Le format de fichier MIDI est de ce fait un format
+standard pour exporter de la musique à partir d'autres programmes, et
+cette faculté prend tout son intérêt lorsqu'un programme dispose d'un
+convertisseur capable d'importer directement un fichier.
+
+@command{midi2ly} convertit les pistes en contextes de portée
+(@rinternals{Staff}) et les canaux en contextes de voix
+(@rinternals{Voice}). Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
+les durées spécifiées lorsque nécessaire.
+
+Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grâce à un clavier
+électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}. Néanmoins
+le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
+conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise. En le couplant à une
+quantisation (options @code{-s} et @code{-d}), @command{midi2ly} tente
+de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
+temporisation. C'est la raison pour laquelle le recours à
+@command{midi2ly} n'est pas recommandé pour des fichiers midi générés
+manuellement.
+
+
+Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
+@example
+midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-midi}
+@end example
+
+Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
+commande du système. Pour plus de précisions, reportez-vous à
+@ref{Command-line usage}.
+
+@command{midi2ly} accepte les options suivantes :
+
+@table @code
+@item -a, --absolute-pitches
+Rendu en hauteurs absolues.
+
+@item -d, --duration-quant=@var{DUR}
+Quantiser les durées à partir de @var{DUR}.
+
+@item -e, --explicit-durations
+Rendu explicite des durées.
+
+@item -h,--help
+Afficher un résumé des utilisations.
+
+@item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
+Déterminer la tonalité par défaut. @math{@var{acc} > 0} fixe le
+nombre de dièses ; @math{@var{acc} < 0} le nombre de bémols. Une
+tonalité mineure est spécifiée par l'emploi de @code{:1}.
+
+@item -o, --output=@var{file}
+Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
+
+@item -s, --start-quant=@var{DUR}
+Quantiser le début des notes sur @var{DUR}.
+
+@item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
+Accepter des n-olets de valeur @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
+
+@item -V, --verbose
+Mode verbeux.
+
+@item -v, --version
+Afficher le numéro de version.
+
+@item -w, --warranty
+Afficher les mentions de garantie et de copyright.
+
+@item -x, --text-lyrics
+Interpréter le texte comme des paroles.
+@end table
+
+
+@knownissues
+
+Le tuilage en arpège ne sera pas rendu correctement. La première note
+sera lue et les suivantes ignorées. Affectez-leur une durée unique et
+ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Invoking musicxml2ly
-@section Invoking
+@section Invoking @code{musicxml2ly}
+
+@cindex MusicXML
+
+@uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} est un
+dialecte XML pour représenter la notation musicale.
+
+@command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les
+notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc.
+et les écrit dans un fichier @var{.ly}. Il se lance en ligne de
+commande.
+
+Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
+@example
+musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml}
+@end example
+
+Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
+commande du système. Pour plus de précisions, reportez-vous à
+@ref{Command-line usage}.
+
+Si le nom du fichier est @file{-}, @command{musicxml2ly} lira
+directement à partir de la ligne de commande.
+
+@command{musicxml2ly} accepte les options suivantes :
+
+@table @code
+@item -a, --absolute
+Rendu en hauteurs absolues.
+
+@item -h,--help
+Afficher un résumé des utilisations.
+
+@item -l, --language=LANG
+Utiliser un autre fichier de définition liguistique @file{LANG.ly}
+et les noms de notes correspondants, comme par exemple
+@var{deutsch} pour @file{deutsch.ly} et noms de notes en allemand.
+
+@item --lxml
+Utiliser le paquetage Python lxml.etree, moins gourmand en mémoire et
+temps de calcul, pour effectuer l'annalyse XML.
+
+@item --nd --no-articulation-directions
+Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
+articulations, nuances, etc.
+
+@item --no-beaming
+Ne pas convertir les informations de ligature ; laisser LilyPond gérer
+les ligatures automatiquement.
+
+@item -o,--output=@var{fichier}
+Générer le résultat dans le fichier @var{fichier}. S'il n'est pas
+déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly} ; @file{-} produira le
+résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).
+
+@item -r,--relative
+Rendu en hauteurs relatives (mode par défaut).
+
+@item -v,--verbose
+Mode verbeux.
+
+@item --version
+Afficher le numéro de version.
+
+@item -z,--compressed
+Le fichier d'entrée est un fichier MusicXML zippé.
+@end table
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Invoking abc2ly
-@section Invoking
+@section Invoking @code{abc2ly}
+
+@cindex ABC
+
+ABC est un format relativement simple basé sur l'ASCII. Sa
+description est disponible sur le
+@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site
+d'ABC}.
+
+@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond.
+
+Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
+@example
+abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc}
+@end example
+
+@command{abc2ly} accepte les options suivantes :
+
+@table @code
+@item -b,--beams=None
+Préserver la notion de lien de croches propre à ABC.
+@item -h,--help
+Afficher un résumé des utilisations.
+@item -o,--output=@var{file}
+Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
+@item -s,--strict
+Être strict sur la réussite.
+@item --version
+Afficher le numéro de version.
+@end table
+
+Il est possible d'ajouter des bribes de code LilyPond dans un fichier
+source ABC. Ainsi, l'assertion
+
+@example
+%%LY voices \set autoBeaming = ##f
+@end example
+
+aura pour conséquence d'insérer le texte qui suit le mot-clé @qq{voices}
+dans la voix correspondante du fichier LilyPond.
+
+De la même manière,
+
+@example
+%%LY slyrics more words
+@end example
+
+placera le texte suivant le mot-clé @qq{slyrics} dans une ligne de paroles.
+
+
+@knownissues
+
+Le standard ABC n'est pas si @qq{standard} que cela. Pour des
+fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
+conventions.
+
+Un fichier comportant plusieurs morceaux ne peut être converti.
+
+ABC synchronise paroles et musique en début de ligne ;
+@command{abc2ly} ne le fait pas.
+
+@command{abc2ly} ignore les ligatures ABC.
+
+
+@node Invoking etf2ly
+@section Invoking @command{etf2ly}
+
+@cindex ETF
+@cindex Enigma
+@cindex Finale
+@cindex Coda Technology
+
+ETF (Enigma Transport Format) est l'un des formats utilisés par le
+logiciel Finale, édité par Coda Music Technology. @command{etf2ly}
+convertit partiellement les fichiers ETF en fichiers source LilyPond.
+
+
+Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
+@example
+etf2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-etf}
+@end example
+
+Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
+commande du système. Pour plus de précisions, reportez-vous à
+@ref{Command-line usage}.
+
+@command{etf2ly} accepte les options suivantes :
+
+@table @code
+@item -h,--help
+Afficher cette aide.
+@item -o, --output=@var{file}
+Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
+@item --version
+Afficher le numéro de version.
+@end table
+
+
+@knownissues
+
+La liste des scripts d'articulation est incomplète. Les mesures vides
+perturbent @command{etf2ly}. Les séquences de notes d'ornement ne se
+terminent pas de manière satisfaisante.
+
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Generating LilyPond files
@section Generating LilyPond files
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex programmes externes générant des fichiers LilyPond
+
+LilyPond ne prend pas en charge d'autre format. Cependant, certains
+outils indépendants permettent de générer des fichiers LilyPond.
+
+Nous citerons entre autres
+@itemize
+@item
+@uref{http://@/denemo@/.org,Denemo}, une interface
+graphique pour l'édition de partition.
+@item
+@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, un
+convertisseur temps-réel de MIDI monophonique à LilyPond.
+@item
+@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, un
+mode majeur pour Emacs.
+@item
+@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/, xml2ly}, qui importe du
+@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.
+@item
+@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}
+qui importe du @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.
+@item
+@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
+qui importe du MIDI.
+@item
+@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
+une bibliothèque LISP pour générer de la notation musicale.
+@item
+@uref{http://@/vsr@/.informatik@/.tu-chemnitz@/.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+assure, de manière expérimentale, un export vers LilyPond.
+@item
+@uref{http://@/www@/.tuxguitar@/.com@/.ar/,TuxGuitar} peut exporter au
+format LilyPond.
+@item
+@uref{http://@/musescore@/.org,MuseScore} peut exporter au format LilyPond.
+@end itemize
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
projects / lilypond.git / blobdiff