Fix broken links in French docs

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/chords.itely b/Documentation/fr/user/chords.itely
index 288efdb166dbe9d621235d710577126a62e51416..bc6bd8da4004996ef24383f97ccac407c492b738 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/user/chords.itely
@@ -7,25 +7,35 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
 
-@node Chords Blah
-@section Chords Blah
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
-Intro text.
+@node Chord notation
+@section Chord notation
 
 @menu 
-* TODO chords fix::
+* Chords sections::
 @end menu
 
-@node TODO chords fix
-@subsection TODO chords fix
+@node Chords sections
+@subsection Chords sections
 
+@c awkard bit of English docs (not reproduced here):
+@c "A lead sheet" is shovved in here from the tutorial,
+@c before "Introducing chord names".(changed to "Entering chord names")
+@menu
+* Entering chord names::     
+* Chords mode::                 
+* Printing chord names::        
+@end menu
 
 
 @c  awkward name; awkward section name.
 @c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(
-@node Introducing chord names
-@unnumberedsubsubsec Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@unnumberedsubsubsec Entering chord names
 @cindex accords, chiffrage jazz
 
 LilyPond permet de désigner les accords par leur chiffrage jazz.
@@ -188,7 +198,7 @@ ou modifiées.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi, 
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
@@ -207,7 +217,7 @@ car elle est indiquée en dernier :
 @cindex accords
 
 Les chiffrages d'accords sont liés au contexte
-@internalsref{ChordNames}.  Les accords peuvent être saisis soit au
+@rinternals{ChordNames}.  Les accords peuvent être saisis soit au
 moyen de la notation indiquée ci-dessus, soit directement avec les
 symboles @code{<} et @code{>}.
 
@@ -223,7 +233,7 @@ harmonies = {
 
 Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords en assignant la
 valeur vrai à la propriété @code{chordChanges} dans le contexte
-@internalsref{ChordNames}.  De cette façon, les chiffrages ne sont
+@rinternals{ChordNames}.  De cette façon, les chiffrages ne sont
 imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@@ -241,8 +251,8 @@ harmonies = \chordmode {
 Les exemples précédents montrent des chiffrages placés au-dessus de la
 portée, mais ce n'est pas obligatoire : les accords peuvent également
 être imprimés séparément -- auquel cas vous aurez peut-être besoin
-d'ajouter le @internalsref{Volta_engraver} et le
-@internalsref{Bar_engraver} afin que les éventuelles barres de reprises
+d'ajouter le @rinternals{Volta_engraver} et le
+@rinternals{Bar_engraver} afin que les éventuelles barres de reprises
 s'affichent correctement.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]
@@ -363,7 +373,7 @@ pour la mise en œuvre de ces modèles.
 @cindex accords jazz, chiffrage
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \germanChords
 @code{\germanChords},
@@ -377,14 +387,13 @@ pour la mise en œuvre de ces modèles.
 
 @seealso
 
-Exemples :
-@lsrdir{chords}
+Exemples : @rlsr{Chords}.
 
 Fichiers internes : @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm}, et
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
 hauteurs de notes.  En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas