Partially reorganize NR2 sections in translations

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/chords.itely b/Documentation/fr/user/chords.itely
index a378630f4701db3ac0620a669beea58cfa485c7d..038ab37c6b2ac310cd7970161cf36bd14b87add5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/user/chords.itely
@@ -7,13 +7,13 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
-@node Chords
-@section Chords
-
-Intro text.
+@node Chord notation
+@section Chord notation
 
 @menu 
 * Chords sections::
@@ -24,9 +24,9 @@ Intro text.
 
 @c awkard bit of English docs (not reproduced here):
 @c "A lead sheet" is shovved in here from the tutorial,
-@c before "Introducing chord names".
+@c before "Introducing chord names".(changed to "Entering chord names")
 @menu
-* Introducing chord names::     
+* Entering chord names::     
 * Chords mode::                 
 * Printing chord names::        
 @end menu
@@ -34,8 +34,8 @@ Intro text.
 
 @c  awkward name; awkward section name.
 @c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(
-@node Introducing chord names
-@unnumberedsubsubsec Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@unnumberedsubsubsec Entering chord names
 @cindex accords, chiffrage jazz
 
 LilyPond permet de désigner les accords par leur chiffrage jazz.
@@ -198,7 +198,7 @@ ou modifiées.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi, 
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
@@ -373,7 +373,7 @@ pour la mise en œuvre de ces modèles.
 @cindex accords jazz, chiffrage
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \germanChords
 @code{\germanChords},
@@ -394,7 +394,7 @@ Fichiers internes : @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm}, et
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
 hauteurs de notes.  En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas