Fix broken links in fr.

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / basic-notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 80ddc57040bfe411817c505472e3eb4cd7c06cae..043f512acebc5ba616ba6a6821e8609cfc430087 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
+    Translation of GIT committish: 71b67137f76fa4e8aede58299630369f616004d9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -127,7 +127,7 @@ a4 aes a2
 LilyPond interprète l'entrée @code{d e f} comme @qq{imprimer un ré
 naturel, un mi naturel et un fa naturel}, sans tenir compte de l'armure.
 Pour plus d'information à propos de la distinction entre le contenu
-musical et sa représentation, voir @ref{Accidentals and key signatures}.
+musical et sa représentation, voir @rlearning{Accidentals and key signatures}.
 
 @lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative]
 \key d \major
@@ -1076,29 +1076,33 @@ lorsqu'on fait des changements au niveau des voix.  Cela veut aussi dire
 que les liaisons de prolongation et d'articulation ne peuvent ni entrer
 ni sortir de la construction @code{<< \\ >>}.  À l'inverse, des voix
 parallèles venant de constructions @code{<< \\ >>} séparées sur la même
-portée sont dans les mêmes voix.  Voici le même exemple, avec des têtes
-de note différentes pour chaque voix.  Notez que le changement de style
-de tête de note n'affecte pas l'intérieur des constructions @code{<< \\
->>}.  Aussi, le changement à la deuxième voix dans la première
-construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la deuxième
-construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liée entre les deux
-constructions.
+portée sont dans les mêmes voix.  Voici le même exemple, avec des
+couleurs et têtes de note différentes pour chaque voix.  Notez que le
+changement de style de tête de note n'affecte pas l'intérieur des
+constructions @code{<< \\ >>}.  Aussi, le changement à la deuxième voix
+dans la première construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la
+deuxième construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liée entre les
+deux constructions.
 
 @cindex têtes de note, styles
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
+  \override NoteHead #'color = #red
   c16 d e f
   <<
     { g4 f e } \\
     { \override NoteHead #'style = #'triangle
+      \override NoteHead #'color = #blue
     r8 e4 d c8 ~ }
   >> |
   <<
     { d2 e2 } \\
     { c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\
-    { \override NoteHead #'style = #'slash s4 b4 c2 }
+    { \override NoteHead #'style = #'slash 
+      \override NoteHead #'color = #green
+      s4 b4 c2 }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -1152,12 +1156,13 @@ Une expression séquentielle qui apparaît en premier dans un @code{<< >>}
 appartient à la voix principale.  Ceci est utile lorsque des voix
 supplémentaires apparaissent pendant que la voix principale est jouée.
 Voici une meilleure réalisation de l'exemple de la section précédente.
-Les notes en croix mettent en évidence le fait que la mélodie principale
+Les notes colorées et en croix mettent en évidence le fait que la mélodie principale
 est maintenant dans un seul contexte de voix.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
+  \override NoteHead #'color = #red
   c16 d e f
   \voiceOne
   <<
@@ -1506,7 +1511,7 @@ directement cette propriété.
 Les nouveaux utilisateurs s'embrouillent souvent dans les altérations et
 les armures, car des notes naturelles prennent ou non un bécarre selon
 l'armure.  Pour plus d'informations, voir @ref{Accidentals} ou
-@ref{Accidentals and key signatures}.
+@rlearning{Accidentals and key signatures}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
 \key g \major
@@ -1883,7 +1888,7 @@ Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles
 @internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace},
 @internalsref{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
-@internalsref{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
+@code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
 
 @commonprop
 
@@ -2118,7 +2123,7 @@ lier un trémolo à un accord.
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
 \set tieWaitForNote = ##t
 \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat "tremolo" 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
 e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
 @end lilypond
 
@@ -2353,9 +2358,10 @@ de mesure.  Le début et la fin de la ligature sont alors indiqués par
 @funindex stemLeftBeamCount
 @funindex stemRightBeamCount
 
-En principe, les sous-groupes à l'intérieur d'un groupement de notes
-sont déterminés automatiquement.  Cependant, les propriétés
-@code{stemLeftBeamCount} et @code{stemRightBeamCount} permettent
+LilyPond peut déterminer automatiquement les sous-groupes à
+l'intérieur d'un groupement de notes, bien que le résultat ne soit pas 
+toujours optimal.  Les propriétés @code{stemLeftBeamCount} et
+@code{stemRightBeamCount} permettent alors
 d'ajuster ce comportement.  Lorsque l'une ou l'autre de ces propriétés
 est définie, elle ne s'applique qu'une seule fois, après quoi sa
 définition est effacée.
@@ -2624,10 +2630,11 @@ Il est possible de remédier à cela en insérant sur les autres portées
 des silences invisibles dans une expression précédée de @code{\grace},
 correspondant à la durée des petites notes.
 
-@example
-\new Staff @{ c4 \bar "|:" \grace s16 d4 @}
-@end example
-
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
+<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
+   \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d4 } >>
+@end lilypond
+ 
 Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
 pour des petites notes ; il n'est pas possible d'imbriquer ni de
 juxtaposer des sections de petites notes, faute de quoi le traitement du
@@ -3089,6 +3096,18 @@ c2\glissando c,
 @end lilypond
 
 
+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+  { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+  { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
+
+
 @seealso
 
 Référence du programme : @internalsref{Glissando}.
@@ -3307,6 +3326,19 @@ Il est possible de créer des répétitions avec une levée.
 }
 @end lilypond
 
+@noindent
+ou
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+  \partial 4 
+  \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
+  \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+
+
 @funindex \repeatTie
 Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
 
@@ -3327,7 +3359,7 @@ l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
   \time 3/4
   c c c
   \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
-  \repeat "volta" 5 { d d d }
+  \repeat volta 5 { d d d }
   \alternative { { e e e f f f }
   { g g g } }
 }
@@ -3344,6 +3376,14 @@ Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
 
 @seealso
 
+Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+Examples
+
 Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
 au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
 graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
@@ -3480,9 +3520,9 @@ On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
 commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
-  \repeat "tremolo" 8 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 4 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 2 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
 }
 @end lilypond
 
@@ -3491,7 +3531,7 @@ On peut aussi indiquer un trémolo sur une seule note, qu'il faudra
 alors laisser sans accolades.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat "tremolo" 4 c'16
+\repeat tremolo 4 c'16
 @end lilypond
 
 
@@ -3556,8 +3596,8 @@ oblique.  Toutes ces répétitions doivent être déclarées dans un contexte
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
-  \repeat "percent" 4 { c4 }
-  \repeat "percent" 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+  \repeat percent 4 { c4 }
+  \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
 }
 @end lilypond
 
@@ -3568,7 +3608,7 @@ si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la propriété
 @lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice {
 \set countPercentRepeats = ##t
-  \repeat "percent" 4 { c1 }
+  \repeat percent 4 { c1 }
 }
 @end lilypond