@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: aebc0820702acbd928a9acb14e1c95131a0234d9
+ Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Ancient notation
@section Ancient notation
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@menu
nouveaux concepts de notation.
En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
-@ref{Articulations}, la notation ancienne dispose de signes particuliers.
+@ref{Articulations and ornamentations}, la notation ancienne dispose de signes particuliers.
@itemize @bullet
@item
@itemize @bullet
@item
-@ref{Gregorian Chant contexts},
+@ref{Gregorian chant contexts},
@item
@ref{Mensural contexts}.
@end itemize
@end menu
@node Ancient notation supported
-@subsubsection Ancient notation supported
+@unnumberedsubsubsec Ancient notation supported
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@node Alternative note signs
@subsection Alternative note signs
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@menu
@end menu
@node Ancient note heads
-@subsubsection Ancient note heads
+@unnumberedsubsubsec Ancient note heads
@cindex têtes de note, musique ancienne
@end lilypond
Si vous écrivez en notation grégorienne, le
-@rinternals{Gregorian_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
les têtes de note appropriées ; il est donc inutile de spécifier le
style à utiliser. Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
@code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums. De même,
@node Ancient accidentals
-@subsubsection Ancient accidentals
+@unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
@cindex altérations
@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Pitches}, @ref{Cautionary accidentals}, et
+Dans ce manuel : @ref{Pitches}, @ref{Accidentals}, et
@ref{Automatic accidentals}, pour les principes généraux d'utilisation
des altérations ; @ref{Key signature} pour les armures.
@node Ancient rests
-@subsubsection Ancient rests
+@unnumberedsubsubsec Ancient rests
@cindex silences, musique ancienne
@node Ancient clefs
-@subsubsection Ancient clefs
+@unnumberedsubsubsec Ancient clefs
@cindex clefs
@cindex clés
@node Ancient flags
-@subsubsection Ancient flags
+@unnumberedsubsubsec Ancient flags
@cindex crochets
@node Ancient time signatures
-@subsubsection Ancient time signatures
+@unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
@cindex métrique
@node Additional note signs
@subsection Additional note signs
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@menu
* Ligatures::
* White mensural ligatures::
* Gregorian square neumes ligatures::
-* Gregorian square neumes ligatures::
@end menu
@node Ancient articulations
-@subsubsection Ancient articulations
+@unnumberedsubsubsec Ancient articulations
@cindex articulations
En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
-@ref{Articulations}, LilyPond fournit des articulations pour la musique
+@ref{Articulations and ornamentations}, LilyPond fournit des articulations pour la musique
ancienne. Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\new VaticanaVoice {
\override TextScript #'font-family = #'typewriter
@node Custodes
-@subsubsection Custodes
+@unnumberedsubsubsec Custodes
@cindex custos
@cindex custodes
@node Divisiones
-@subsubsection Divisiones
+@unnumberedsubsubsec Divisiones
@cindex divisio
@cindex divisiones
@node Ligatures
-@subsubsection Ligatures
+@unnumberedsubsubsec Ligatures
@cindex Ligatures
* White mensural ligatures::
* Gregorian square neumes ligatures::
@node White mensural ligatures
-@subsubsection White mensural ligatures
+@unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
@cindex Ligatures mensurales
-@node Gregorian square neumes ligatures
-@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
-
@node Gregorian square neumes ligatures
@unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
@code{1. Punctum}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Punctum
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Punctum Auctum Ascendens
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Punctum Inclinatum Parvum
@code{2. Virga}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Virga
@code{3. Apostropha vel Stropha}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Stropha
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Stropha Aucta
@code{4. Oriscus}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Oriscus
@code{5. Clivis vel Flexa}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Clivis vel Flexa
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Clivis Aucta Descendens
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Cephalicus
@code{6. Podatus vel Pes}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Podatus vel Pes
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Pes Auctus Descendens
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Epiphonus
@code{7. Pes Quassus}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Pes Quassus
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Pes Quassus Auctus Descendens
@code{8. Quilisma Pes}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Quilisma Pes
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Quilisma Pes Auctus Descendens
@code{9. Podatus Initio Debilis}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Pes Initio Debilis
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Pes Auctus Descendens Initio Debilis
@code{10. Torculus}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Torculus
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Torculus Auctus Descendens
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Torculus Deminutus
@code{11. Torculus Initio Debilis}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Torculus Initio Debilis
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Torculus Deminutus Initio Debilis
@code{12. Porrectus}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Porrectus
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Porrectus Auctus Descendens
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Porrectus Deminutus
@code{13. Climacus}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Climacus
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Climacus Auctus
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Climacus Deminutus
@code{14. Scandicus}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Scandicus
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Scandicus Auctus Descendens
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Scandicus Deminutus
@code{15. Salicus}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Salicus
@end lilypond
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Salicus Auctus Descendens
@code{16. Trigonus}
@tab
@lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\transpose c c' {
% Trigonus
@code{\augmentum a \augmentum g}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
\new VaticanaVoice {
\[ \augmentum a \flexa \augmentum g \]
@node Pre-defined contexts
@subsection Pre-defined contexts
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@menu
@end menu
@node Gregorian chant contexts
-@subsubsection Gregorian chant contexts
+@unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts
@cindex VaticanaVoiceContext
@cindex VaticanaStaffContext
lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
@lilypond[quote,ragged-right,packed,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
\score {
<<
\new VaticanaVoice = "cantus" {
@node Mensural contexts
-@subsubsection Mensural contexts
+@unnumberedsubsubsec Mensural contexts
@cindex MensuralVoiceContext
@node Transcribing ancient music
@subsection Transcribing ancient music
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@menu
* Ancient and modern from one source::
@end menu
@node Ancient and modern from one source
-@subsubsection Ancient and modern from one source
+@unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@node Incipits
-@subsubsection Incipits
+@unnumberedsubsubsec Incipits
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@node Mensurstriche layout
-@subsubsection Mensurstriche layout
+@unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@node Transcribing Gregorian chant
-@subsubsection Transcribing Gregorian chant
+@unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@node Editorial markings
@subsection Editorial markings
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@menu
* Annotational accidentals::
@end menu
@node Annotational accidentals
-@subsubsection Annotational accidentals
+@unnumberedsubsubsec Annotational accidentals
@cindex MensuralVoiceContext
@node Baroque rhythmic notation
-@subsubsection Baroque rhythmic notation
+@unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated