Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/ancient.itely b/Documentation/fr/user/ancient.itely
index 32ec87c76d113b5f76f5f2607cacda4b92d092ee..20f0417bed8dea0a4c1d5be038fc04ccf9ac4d77 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/user/ancient.itely
@@ -7,6 +7,10 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
@@ -174,7 +178,7 @@ et @internalsref{KeySignature}.
 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
 \score {
 {
-  \fatText
+  \textLengthOn
   s^\markup {
     \column {
       "vaticana"
@@ -499,7 +503,7 @@ leur ligne de rattachement.
 
 Dans ce manuel : voir @ref{Clef}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 
@@ -532,7 +536,7 @@ conseillons donc, lorsque vous réalisez l'incipit d'une transcription,
 d'utiliser le style par défaut.  Les crochets n'existent pas en notation
 grégorienne.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage,
 suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
@@ -612,7 +616,7 @@ Voici les différences entre les styles :
 
 @lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
 {
-  \fatText
+  \textLengthOn
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
@@ -639,7 +643,7 @@ Voici les différences entre les styles :
 Dans ce manuel : @ref{Time signature} expose les principes généraux sur
 l'utilisation des indications de métrique.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
 changement de métrique.  Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
@@ -684,7 +688,7 @@ ancienne.  Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Certaines articulations sont verticalement trop proches de leurs têtes
 de note.
@@ -798,7 +802,7 @@ pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 
 @lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \virgula
 @code{\virgula},
@@ -855,7 +859,7 @@ verrons plus loin.  Seules sont disponibles les ligatures mensurales
 blanches, avec quelques limitations.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La gestion de l'espacement spécifique aux ligatures n'est à ce jour
 pas implémentée.  En conséquence, les ligatures sont trop espacées les
@@ -966,7 +970,7 @@ par le @internalsref{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
 
@@ -1871,7 +1875,7 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 }
 @end lilypond
 
-@refcommands
+@predefined
 
 LilyPond dispose des préfixes suivants :
 
@@ -1913,7 +1917,7 @@ respectivement ascendante ou descendante.
 Utilisez la fonction musicale unaire @code{\augmentum} pour ajouter
 des points d'augmentum.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
 portée, son placement vertical peut être erroné.  Pour y remédier,
@@ -2215,7 +2219,7 @@ imprimer dessous, ajoutez
 @end example
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Si vous positionnez la basse chiffrée au dessus de la portée en ayant
 recours aux lignes d'extension et @code{implicitBassFigures}, les lignes