Run grand-replace for 2012

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage.tely

diff --git a/Documentation/fr/usage.tely b/Documentation/fr/usage.tely
index 2aa02f1d4669525e05473e8cc05dc29f64bb4057..cfaf8b9fa32afee59a806d6cd3259b33ba7d1f02 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage.tely
+++ b/Documentation/fr/usage.tely
@@ -1,30 +1,34 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
+    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@documentencoding UTF-8
-@setfilename lilypond-program.info
+@setfilename lilypond-usage.info
 @settitle GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage fr
+@afourpaper
+
+@c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
 
 @macro manualIntro
 Ce document constitue le manuel d'utilisation des programmes de GNU
-LilyPond @version{}.  De plus, ce manuel suggère des @qq{bonnes
+LilyPond@tie{}@version{}.  De plus, ce manuel suggère des @qq{bonnes
 pratiques} pour une utilisation plus efficace.
 @end macro
 
 @c `Usage' was born 1999-10-10 with git commit c82c30c...
 @macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs.
+Copyright @copyright{} 1999--2012 par les auteurs.
 @end macro
 
 @set FDL
 @include macros.itexi
 
-@afourpaper
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
@@ -35,29 +39,25 @@ Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs.
 @omflanguage French
 @end ignore
 
-@c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
 
 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
-@iftex
-@documentlanguage fr
+@c iftex
 @frenchspacing on
-@end iftex
+@c end iftex
 
 @lilyTitlePage{Utilisation des programmes}
 
+@c TOC -- non-tex
 @ifnottex
 
 @c  maybe add a "Tasks" or "Specific tasks" or something like
 @c  that, after Suggestions  -gp
-
-@c FIXME: Move 'Suggestions for writing files' here from the Learning
-@c Manual, and reorder this menu according to docs in English -JM
 @menu
-* Installation::                        installation, compilation.
-* Environnement de travail::                          environnement de travail pour LilyPond.
-* Exécution de LilyPond::               mode d'emploi.
-* LilyPond-book::                  intégration de texte et musique.
-* Conversion à partir d'autres formats::  conversion vers le format source lilypond.
+* Exécution de LilyPond::       mode d'emploi.
+* Mise à jour avec convert-ly:: mise à jour d'anciens fichiers.
+* lilypond-book::               intégration de texte et musique.
+* Programmes externes::         associer LilyPond à d'autres programmes.
+* Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond::  comment agencer un fichier.
 
 Annexes
 
@@ -68,14 +68,16 @@ Annexes
 @docMain
 @end ifnottex
 
+
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
-@include usage/install.itely
-@include usage/setup.itely
 @include usage/running.itely
+@include usage/updating.itely
 @include usage/lilypond-book.itely
-@include usage/converters.itely
+@include usage/external.itely
+@include usage/suggestions.itely
 
 @include fdl.itexi