Doc-hu: updated Manuals to new structure

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / updating.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/updating.itely b/Documentation/fr/usage/updating.itely
index b10e0eaed998ae2c7c56ebd7491060024f272bff..1d4676bce656f6ac863bdb2ac19eab25fb853e96 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6ee1c53e30a461d9b36fe5045e23815a57e1e819
+    Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -44,7 +44,7 @@ versions de LilyPond sont disponibles.
 @cindex mise à jour d'anciens fichiers
 
 La syntaxe de LilyPond change de temps en temps.  Ces changements de
-syntaxe (le langage d'entrée) accompagnent les améliorations du
+syntaxe -- le langage d'entrée -- accompagnent les améliorations du
 logiciel.  Ces changements sont parfois destinés à rendre les fichiers
 plus faciles à lire et à écrire, ou permettent d'intégrer de nouvelles
 fonctionnalités.
@@ -64,11 +64,11 @@ automatisée par notre utilitaire @command{convert-ly}.
 Malheureusement, @command{convert-ly} ne peut pas réaliser toutes les
 modifications.  Par exemple, dans les versions 2.4 et antérieures de
 LilyPond, les accents et les lettres non anglaises étaient entrées en
-utilisant LaTeX -- par exemple, @code{No\"el}.  À partir de la version
-2.6, le caratère @code{ë} doit être entré directement dans le fichier
-LilyPond comme caractère UTF-8.  @code{convert-ly} ne peut pas changer
-tous les caractères LaTeX en caractères UTF-8@tie{}; vous devez mettre à
-jour vos vieux fichiers LilyPond manuellement.
+utilisant LaTeX -- par exemple, @code{No\"el}.  À partir de la
+version@tie{}2.6, le caratère @code{ë} doit être entré directement dans
+le fichier LilyPond comme caractère UTF-8.  @code{convert-ly} ne peut
+pas changer tous les caractères LaTeX en caractères UTF-8@tie{}; vous
+devez mettre à jour vos vieux fichiers LilyPond manuellement.
 
 
 @node Exécution de convert-ly
@@ -85,8 +85,8 @@ convert-ly -e monfichier.ly
 @end example
 
 @noindent
-dans le dossier où il se trouve.  @code{monfichier.ly} sera mis à jour,
-et vous aurez une copie de l'original@tie{}: @code{monfichier.ly~}.
+dans le dossier où il se trouve.  @file{monfichier.ly} sera mis à jour,
+et vous aurez une copie de l'original@tie{}: @file{monfichier.ly~}.
 
 @warning{@command{convert-ly} effectuera les conversions jusqu'aux
 modifications de syntaxe les plus récentes qu'il contient.  C'est la
@@ -190,7 +190,7 @@ convert-ly """D:/Mes Partitions/Ode.ly""" > "D:/Mes Partitions/nouveau Ode.ly"
 Lorsque la commande @command{convert-ly -e *.ly} échoue parce que
 son expansion dépasse la taille maximale d'une ligne, vous pouvez lancer
 @command{convert-ly} dans une boucle.  L'exemple suivant permet, sous
-Unix, de convertir tous les fichiers @code{.ly} d'un même
+Unix, de convertir tous les fichiers @file{.ly} d'un même
 répertoire@tie{}:
 
 @example