Docs: run convert-ly for 2.14.0.

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / updating.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/updating.itely b/Documentation/fr/usage/updating.itely
index 0552b76ff32ddfcdc79646af4af36f2c44641a86..0a34fa8f0d874c5d47ca56835d26d3919672a161 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/updating.itely
@@ -1,17 +1,17 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6ee1c53e30a461d9b36fe5045e23815a57e1e819
+    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
-@c Translation checkers: 
+@c Translation checkers:
 
 @node Mise à jour avec convert-ly
 @chapter Mise à jour avec @command{convert-ly}
@@ -44,13 +44,13 @@ versions de LilyPond sont disponibles.
 @cindex mise à jour d'anciens fichiers
 
 La syntaxe de LilyPond change de temps en temps.  Ces changements de
-syntaxe (le langage d'entrée) accompagnent les améliorations du
+syntaxe -- le langage d'entrée -- accompagnent les améliorations du
 logiciel.  Ces changements sont parfois destinés à rendre les fichiers
 plus faciles à lire et à écrire, ou permettent d'intégrer de nouvelles
 fonctionnalités.
 
 Par exemple, tous les noms des propriétés de @code{\paper} et
-@code{\layout} devaient étre étaient libellées sous la forme 
+@code{\layout} devaient étre étaient libellées sous la forme
 @code{@w{premier-deuxième-troisième}}.  Nous avons constaté, une fois la
 version 2.11.60 mise à disposition, que la propriété
 @code{printallheaders} ne respectait pas cette convention.  Aurions-nous
@@ -64,11 +64,11 @@ automatisée par notre utilitaire @command{convert-ly}.
 Malheureusement, @command{convert-ly} ne peut pas réaliser toutes les
 modifications.  Par exemple, dans les versions 2.4 et antérieures de
 LilyPond, les accents et les lettres non anglaises étaient entrées en
-utilisant LaTeX -- par exemple, @code{No\"el}.  À partir de la version
-2.6, le caratère @code{ë} doit être entré directement dans le fichier
-LilyPond comme caractère UTF-8.  @code{convert-ly} ne peut pas changer
-tous les caractères LaTeX en caractères UTF-8@tie{}; vous devez mettre à
-jour vos vieux fichiers LilyPond manuellement.
+utilisant LaTeX -- par exemple, @code{No\"el}.  À partir de la
+version@tie{}2.6, le caratère @code{ë} doit être entré directement dans
+le fichier LilyPond comme caractère UTF-8.  @code{convert-ly} ne peut
+pas changer tous les caractères LaTeX en caractères UTF-8@tie{}; vous
+devez mettre à jour vos vieux fichiers LilyPond manuellement.
 
 
 @node Exécution de convert-ly
@@ -85,8 +85,8 @@ convert-ly -e monfichier.ly
 @end example
 
 @noindent
-dans le dossier où il se trouve.  @code{monfichier.ly} sera mis à jour,
-et vous aurez une copie de l'original@tie{}: @code{monfichier.ly~}.
+dans le dossier où il se trouve.  @file{monfichier.ly} sera mis à jour,
+et vous aurez une copie de l'original@tie{}: @file{monfichier.ly~}.
 
 @warning{@command{convert-ly} effectuera les conversions jusqu'aux
 modifications de syntaxe les plus récentes qu'il contient.  C'est la
@@ -148,7 +148,7 @@ Normalement, @command{convert-ly} ajoutera une indication de
 permet de passer outre.
 
 @item -s, --show-rules
-pour afficher les conversions applicables. 
+pour afficher les conversions applicables.
 
 @item --to=@var{to-patchlevel}
 pour n'appliquer les conversions que jusqu'à une version déterminée.  Il
@@ -190,7 +190,7 @@ convert-ly """D:/Mes Partitions/Ode.ly""" > "D:/Mes Partitions/nouveau Ode.ly"
 Lorsque la commande @command{convert-ly -e *.ly} échoue parce que
 son expansion dépasse la taille maximale d'une ligne, vous pouvez lancer
 @command{convert-ly} dans une boucle.  L'exemple suivant permet, sous
-Unix, de convertir tous les fichiers @code{.ly} d'un même
+Unix, de convertir tous les fichiers @file{.ly} d'un même
 répertoire@tie{}:
 
 @example