Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / suggestions.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
index 6cf1b28aeb6995bd7df2111fed08a20b9898c28c..297ce9ca0f2ecab65f29fdb94a468c4bf6cc3033 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
@@ -1,19 +1,19 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
+   Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Ludovic Sardain, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Yves Baudais, Valentin Villenave, John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
 
 @node Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
-@chapter Suggestions pour la saisie de fichiers
+@chapter Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
 @translationof Suggestions for writing files
 
 Maintenant vous êtes prêt à travailler sur de plus gros fichiers
@@ -271,7 +271,7 @@ d'un @rwebnamed{Exemples minimaux,exemple minimaliste}.
 
 
 @node De la commande make et des fichiers Makefile
-@section De la commande @command{make} et des fichiers @code{Makefile}
+@section De la commande make et des fichiers Makefile
 @translationof Make and Makefiles
 
 @cindex makefiles
@@ -283,8 +283,8 @@ spécial, nommé @code{Makefile}, qui contient tout ce qu'il
 faut -- les dépendances entre certains fichiers, les instructions
 successives à traiter par le système -- pour aboutir au fichier que
 vous désirez obtenir.  Il pourrait par exemple contenir tout ce qu'il
-faut pour produire @code{ballade.pdf} et @code{ballade.midi} à partir de
-@code{ballade.ly} en lançant LilyPond.
+faut pour produire @file{ballade.pdf} et @file{ballade.midi} à partir de
+@file{ballade.ly} en lançant LilyPond.
 
 La création d'un @code{Makefile} peut se révéler pertinente pour
 certains projets, que ce soit par simple goût personnel ou bien par
@@ -346,8 +346,8 @@ Symphonie/
 `-- symphonieDefs.ily
 @end example
 
-Les fichiers @code{.ly} des répertoires @code{Partitions} et
-@code{Pupitres} récupèreront la notation des fichiers @code{.ily}
+Les fichiers @file{.ly} des répertoires @code{Partitions} et
+@code{Pupitres} récupèreront la notation des fichiers @file{.ily}
 contenus dans le répertoire @code{Notes}@tie{}:
 
 @example