Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 17b7f4d5af544a1a1e8a15716a439872d774a316..dc3b10fd5729bd8ed274f280373b1444c8c4f052 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 79165c00e7aadfefb0748ff55b29a1927cb87acd
+    Translation of GIT committish: ada15837e81a658a807d004b18877ba67a136fa3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -266,7 +266,7 @@ que mémoire.
 
 Notez bien que l'utilisation du mode sécuritaire empêchera aussi la
 compilation d'un certain nombre de fragments LilyPond.  L'option
-@code{--jail} est dans ce cas une excellente alternative en terme de
+@option{--jail} est dans ce cas une excellente alternative en terme de
 sécurité, même si elle requiert plus de temps à mettre en place.
 
 
@@ -311,11 +311,11 @@ lisibles par votre éditeur SVG habituel.
 
 @item scm
 @cindex Scheme dump
- pour une recopie brute des commandes Scheme internes de formatage.
+pour une recopie brute des commandes Scheme internes de formatage.
 
 @item null
- permet de ne pas générer de partition imprimable.  Cette option est
- équivalente à @code{-dno-print-pages}.
+permet de ne pas générer de partition imprimable.  Cette option est
+équivalente à @code{-dno-print-pages}.
 
 @end table
 
@@ -331,6 +331,18 @@ option fonctionne pour les moteurs de traitement @code{ps}, @code{eps}
 et @code{svg}.
 
 
+@item gui
+Travaille silencieusement, et redirige tout le verbiage dans un fichier
+journal.
+
+Note à l'attention des utilisateurs de Windows@tie{}: toutes les
+informations concernant le traitement apparaissent au fur et à mesure
+dans l'interpréteur de commandes lorsque vous lancez le programme
+@code{lilypond.exe}, à l'inverse de @w{@code{lilypond-windows.exe}} qui
+vous renvoie simplement la main.  L'option @option{-dgui} vous permettra
+alors de rediriger ces informations dans un fichier journal.
+
+
 @item print-pages
 Génère l'intégralité des pages de la partition.  L'option
 @code{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée