@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 79165c00e7aadfefb0748ff55b29a1927cb87acd
+ Translation of GIT committish: ada15837e81a658a807d004b18877ba67a136fa3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Notez bien que l'utilisation du mode sécuritaire empêchera aussi la
compilation d'un certain nombre de fragments LilyPond. L'option
-@code{--jail} est dans ce cas une excellente alternative en terme de
+@option{--jail} est dans ce cas une excellente alternative en terme de
sécurité, même si elle requiert plus de temps à mettre en place.
@item scm
@cindex Scheme dump
- pour une recopie brute des commandes Scheme internes de formatage.
+pour une recopie brute des commandes Scheme internes de formatage.
@item null
- permet de ne pas générer de partition imprimable. Cette option est
- équivalente à @code{-dno-print-pages}.
+permet de ne pas générer de partition imprimable. Cette option est
+équivalente à @code{-dno-print-pages}.
@end table
et @code{svg}.
+@item gui
+Travaille silencieusement, et redirige tout le verbiage dans un fichier
+journal.
+
+Note à l'attention des utilisateurs de Windows@tie{}: toutes les
+informations concernant le traitement apparaissent au fur et à mesure
+dans l'interpréteur de commandes lorsque vous lancez le programme
+@code{lilypond.exe}, à l'inverse de @w{@code{lilypond-windows.exe}} qui
+vous renvoie simplement la main. L'option @option{-dgui} vous permettra
+alors de rediriger ces informations dans un fichier journal.
+
+
@item print-pages
Génère l'intégralité des pages de la partition. L'option
@code{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée