Docs: run convert-ly for 2.14.0.

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 02f26d1e0b9dbea45b54d988f4f9535686355e14..17b7f4d5af544a1a1e8a15716a439872d774a316 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,21 +1,21 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
+    Translation of GIT committish: 79165c00e7aadfefb0748ff55b29a1927cb87acd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers:
 
 @node Exécution de LilyPond
 @chapter Exécution de @command{lilypond}
-@translationof Running LilyPond
+@translationof Running lilyPond
 
 Ce chapitre passe en revue ce qui se passe lorsque vous lancez LilyPond.
 
@@ -62,7 +62,7 @@ nombreuses documentations que vous pourrez trouver sur ce sujet.
 
 @menu
 * Lancement de lilypond::
-* Options en ligne de commande::
+* Options en ligne de commande pour lilypond::
 * Variables d'environnement::
 * Exécution de LilyPond en mode protégé::
 @end menu
@@ -79,18 +79,18 @@ lilypond [@var{option}]@dots{} @var{fichier}@dots{}
 @end example
 
 Lorsque le fichier est fourni sans extension, LilyPond présume qu'il
-s'agit de @file{@/.ly}.  Pour interpréter directement l'entrée standard
+s'agit de @file{.ly}.  Pour interpréter directement l'entrée standard
 (@emph{stdin}), fournissez un tiret (@code{-}) en lieu et place de
 @var{fichier}.
 
-Le traitement de @file{monfichier@/.ly} produira @file{monfichier@/.ps} et
-@file{monfichier@/.pdf}.  Vous pouvez spécifier plusieurs fichiers à la
+Le traitement de @file{monfichier.ly} produira @file{monfichier.ps} et
+@file{monfichier.pdf}.  Vous pouvez spécifier plusieurs fichiers à la
 fois@tie{}; ils seront traités indépendamment les uns des
 autres.@footnote{Le statut de GUILE n'étant pas réinitialisé après
-traitement d'un fichier @file{@/.ly}, veillez à ne pas modifier les
+traitement d'un fichier @file{.ly}, veillez à ne pas modifier les
 réglages par défaut du système à partir d'assertions en Scheme.}
 
-Lorsque @file{monfichier@/.ly} contient plus d'une section @code{\book},
+Lorsque @file{monfichier.ly} contient plus d'une section @code{\book},
 les fichiers produits -- à partir du deuxième -- seront numérotés.  Par
 ailleurs, la valeur affectée à @code{output-suffix} sera insérée entre la
 racine et le numéro.  Par exemple, un fichier @var{racine} qui
@@ -104,11 +104,12 @@ contiendrait
 @end example
 
 @noindent
-fournira grâce à LilyPond @file{@var{racine}@/-violon@/.pdf} et
-@file{@var{racine}@/-cello@/-1@/.pdf}.
+fournira grâce à LilyPond @file{@var{racine}-violon.pdf} et
+@file{@var{racine}-cello-1.pdf}.
 
 
 @unnumberedsubsubsec Commandes standard de l'interpréteur
+@translationof Standard shell commands
 
 Si votre interpréteur -- terminal, console, etc. -- prend en charge les
 redirections, les commandes qui suivent vous permettront de
@@ -135,9 +136,9 @@ Notez bien qu'il s'agit ici de commandes internes à l'interpréteur et
 qui n'ont rien à voir avec LilyPond.
 
 
-@node Options en ligne de commande
+@node Options en ligne de commande pour lilypond
 @unnumberedsubsec Options en ligne de commande pour @command{lilypond}
-@translationof Command line options
+@translationof Command line options for lilypond
 
 @cindex lancement de @command{lilypond}
 @cindex ligne de commande, options pour @command{lilypond}
@@ -151,7 +152,7 @@ Voici les différentes options disponibles à la ligne de commande@tie{}:
 
 @item -e,--evaluate=@var{expr}
 Évalue l'expression Scheme @var{expr} avant d'analyser tout fichier
-@file{@/.ly}.  Lorsque vous spécifiez l'option @code{-e} à plusieurs
+@file{.ly}.  Lorsque vous spécifiez l'option @code{-e} à plusieurs
 reprises, l'évaluation sera faite en séquence.
 
 Dans la mesure où l'expression est évaluée par le module
@@ -170,7 +171,7 @@ en ligne de commande, et ajouter la ligne
 @end example
 
 @noindent
-en tête de votre fichier @file{@/.ly}.
+en tête de votre fichier @file{.ly}.
 
 
 @item -f,--format=@var{format}
@@ -226,7 +227,7 @@ Veillez à ne pas oublier d'encadrer la valeur par des guillemets
 @cindex safe, ligne de commande
 
 @item safe
-Ne pas avoir une confiance aveugle dans le code @file{@/.ly}.
+Ne pas avoir une confiance aveugle dans le code @file{.ly}.
 
 Lorsque LilyPond est accessible au travers d'un serveur web, il est
 @strong{impératif} d'utiliser les options @code{--safe} ou
@@ -245,9 +246,9 @@ chose du style
 
 L'option @code{-dsafe} forcera l'évaluation, au fil de l'eau et par un
 module sécurisé, des expressions Scheme contenues dans le fichier
-source.  Ce module sécuritaire, dérivé du module GUILE @file{safe@/-r5rs},
+source.  Ce module sécuritaire, dérivé du module GUILE @file{safe-r5rs},
 ajoute un certain nombre de fonctions -- listées dans
-@file{scm/@/safe@/-lily@/.scm} -- à l'API de LilyPond.
+@file{scm/safe-lily.scm} -- à l'API de LilyPond.
 
 De plus, le mode @emph{safe} ne permet ni l'utilisation de directives
 @code{\include} ni le recours aux obliques inversées (@emph{backslash})
@@ -360,7 +361,7 @@ examinés l'un après l'autre.
 
 
 @item -i,--init=@var{fichier}
-Définit @var{fichier} (par défaut @file{init@/.ly}) en tant que fichier
+Définit @var{fichier} (par défaut @file{init.ly}) en tant que fichier
 d'initialisation.
 
 
@@ -371,7 +372,7 @@ d'initialisation.
 Détermine le nom par défaut du fichier résultant à @var{FICHIER}@tie{};
 lorsque l'argument @var{RÉP} correspond à un répertoire déjà existant,
 c'est là que les fichiers résultants seront déposés.  Le suffixe adéquat
-sera ajouté (p.ex. @file{@/.pdf} pour du pdf) dans tous les cas.
+sera ajouté (p.ex. @file{.pdf} pour du pdf) dans tous les cas.
 
 
 @cindex PostScript output
@@ -733,6 +734,7 @@ facilement.
 * Erreur renvoyant à ../ly/init.ly::
 * Message d'erreur Unbound variable %::
 * Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
+* staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
 @end menu
 
 @node La musique déborde de la page
@@ -823,7 +825,7 @@ La manière adéquate de procéder consiste à inverser les commandes
 @translationof Apparent error in ../ly/init.ly
 
 Certains messages d'erreur relatifs à une erreur de syntaxe dans le
-fichier @file{@/.@/./@/ly/@/init@/.ly} peuvent survenir lorsque le fichier est mal
+fichier @file{../ly/init.ly} peuvent survenir lorsque le fichier est mal
 formaté.  Cela se produit notamment lors d'un défaut de parité de
 bornages ou de guillemets.
 
@@ -867,3 +869,22 @@ caractères non ASCII et qu'il n'a pas été enregistré avec un encodage
 UTF-8.  Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre
 @ruser{Codage du texte}.
 
+
+@node staff-affinities devraient aller en ordre décroissant
+@unnumberedsubsec staff-affinities devraient aller en ordre décroissant
+@translationof Warning staff affinities should only decrease
+
+Cet avertissement est émis lorsque la partition ne comporte pas de
+portée, comme par exemple une feuille de chant avec un contexte
+@code{ChordName} et un contexte @code{Lyrics}.  Ce message disparaîtra
+dès lors que autoriserez l'un de ces contextes à se comporter comme une
+portée, à l'aide de l'instruction
+
+@example
+\override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
+@end example
+
+@noindent
+que vous insérerez dès sa création.  Pouur plus d'information,
+reportez-vous à la rubrique
+@ruser{Espacement des lignes rattachées à des portées}.