Doc-fr: updating doc/fr-po

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index 82ffbc824e058796214967bd9ddbad27b2e53c2e..c4de53c3901cf218fd917bc65ab494f54d237b56 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0fcca9bfd579bbda8ef0842baa5cd57b8ba718e2
+    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -87,7 +87,6 @@ abstiendrons de le commenter.
 
 
 @subheading Fichier d'entrée
-@translationof Input
 
 @quotation
 @verbatim
@@ -126,7 +125,6 @@ le même répertoire que le présent fichier.)
 
 
 @subheading Traitement
-@translationof Processing
 
 Enregistrez ces lignes dans un fichier nommé @file{lilybook.lytex} puis,
 dans un terminal, lancez
@@ -160,7 +158,6 @@ la mise en forme diverge quelque peu.}
 @page
 
 @subheading Résultat
-@translationof Output
 
 Un document destiné à être traité par @command{lilypond-book} peut tout à
 fait mélanger de la musique et du texte.
@@ -635,7 +632,6 @@ respecterons plutôt les conventions des éléments standards de DocBook.
 
 
 @subheading Conventions communes
-@translationof Common conventions
 
 Quel que soit le type d'extrait à inclure, nous utiliserons les
 éléments @code{mediaobject} et @code{inlinemediaobject}, de telle sorte
@@ -649,7 +645,6 @@ Les fichiers DocBook destinés à un traitement par
 
 
 @subheading Inclusion d'un fichier LilyPond
-@translationof Including a LilyPond file
 
 Il s'agit en fait du cas le plus simple.  Le fichier à inclure doit
 avoir une extension @file{.ly} et sera inséré comme n'importe quel
@@ -668,7 +663,6 @@ Vous pouvez utiliser, en tant que balise externe, aussi bien
 
 
 @subheading Inclusion de code LilyPond
-@translationof Including LilyPond code
 
 L'inclusion de code LilyPond se réalise à l'aide d'un
 @code{programlisting} auquel on associe le langage @code{lilypond}.  En
@@ -693,7 +687,6 @@ Comme vous le remarquez, la balise externe -- qu'il s'agisse d'un
 
 
 @subheading Génération du document DocBook
-@translationof Processing the DocBook document
 
 @command{lilypond-book} génère, à partir d'un fichier @file{.lyxml}, un
 document DocBook tout à fait valide -- extension @file{.xml} -- que vous
@@ -950,11 +943,9 @@ nécessitent un traitement complémentaire.
 
 
 @subheading Instructions spécifiques à certains formats
-@translationof Format-specific instructions
 
 
 @subsubheading @LaTeX{}
-@translationof @LaTeX{}
 
 Un document @LaTeX{} destiné à l'impression ou à la publication peut se
 traiter de deux manières différentes@tie{}:  générer directement un PDF
@@ -1013,7 +1004,6 @@ macrocommande @code{\betweenLilyPondSystem} dans le préambule.
 
 
 @subsubheading Texinfo
-@translationof Texinfo
 
 La génération d'un document Texinfo -- quel que soit le format final --
 s'obtient grâce aux commandes Texinfo habituelles, c'est à dire
@@ -1029,7 +1019,6 @@ Pour plus de détails, consultez la documentation de Texinfo.
 
 
 @subheading Options en ligne de commande
-@translationof Command line options
 
 @command{lilypond-book} accepte les options suivantes@tie{}:
 
@@ -1227,8 +1216,7 @@ Voici quelques canevas dédiés à @code{lilypond-book}.  Si vous ne savez
 pas de quoi il retourne, lisez le chapitre @ref{lilypond-book}.
 
 
-@subsection LaTeX
-@translationof LaTeX
+@subsection @LaTeX{}
 
 Vous pouvez inclure des partitions LilyPond dans un document LaTeX.
 
@@ -1255,7 +1243,6 @@ d4 c b a
 
 
 @subsection Texinfo
-@translationof Texinfo
 
 Un document Texinfo est tout à fait capable de comporter des fragments
 de partition LilyPond.  Si vous ne le savez pas encore, sachez que
@@ -1285,7 +1272,6 @@ d4 c b a
 
 
 @subsection html
-@translationof html
 
 @example
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
@@ -1319,7 +1305,6 @@ a4 b c d
 
 
 @subsection xelatex
-@translationof xelatex
 
 @verbatim
 \documentclass{article}
@@ -1392,7 +1377,6 @@ la récupèrent dans @LaTeX{}.
 
 
 @subsubheading Export de la table à partir de LilyPond
-@translationof Exporting the ToC from LilyPond
 
 Nous partons du principe que LilyPond a généré un seul fichier
 comportant tous les mouvement de la partition.
@@ -1424,8 +1408,7 @@ comportant tous les mouvement de la partition.
 @end smallexample
 
 
-@subsubheading Import de la table dans LaTeX
-@translationof Importing the ToC into LaTeX
+@subsubheading Import de la table dans @LaTeX{}
 
 L'entête de votre fichier @LaTeX{} doit comporter les lignes