@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+ Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.22"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers:
Par exemple,
\begin{lilypond}
-\relative c' {
- c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
+\relative {
+ c'2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
}
\end{lilypond}
Par exemple,
@lilypond
-\relative c' {
- c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
+\relative {
+ c'2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
}
@end lilypond
title = "LilyPond fait ses gammes"
}
- \relative c' {
- c d e f g a b c
+ \relative {
+ c' d e f g a b c
}
}
@end lilypond
comportera pas l'assertion du bloc @code{relative} :
@example
-\relative c' @{ % begin verbatim
- c4 e2 g4
+\relative @{ % begin verbatim
+ c'4 e2 g4
f2 e % end verbatim
@}
@end example
Si vous utilisez @command{latex} en mode colonnage, n'oubliez pas
d'ajouter @option{-t landscape} aux options de @command{dvips}.
+Les environnements tels que
+
+@example
+\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}
+@end example
+
+@noindent
+ne sont pas interprétés par @LaTeX{}. En fait, @code{lilypond-book}
+extrait ces « environnements » dans des fichiers accessoires et les
+traite par LilyPond. Il récupère ensuite les graphiques résultants et
+crée un fichier @file{.tex} dans lequel les macros
+@code{\begin@{lilypond@}}@dots{}@code{\end@{lilypond@}} sont alors
+remplacées par des commandes « d'inclusion de graphique ». C'est
+seulement à ce moment là que @LaTeX{} est lancé -- bien que @LaTeX{}
+aura préalablement tourné, cela aura été en fait sur un document
+« vide » et pour calculer certains éléments comme @code{\linewidth}.
+
@knownissues
La commande @code{\pageBreak} est inopérante dans un environnement
@code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}.
@dots{}
@end example
-@itemx --skip-lily-check
+@item --skip-lily-check
Désactive la mise en échec en l'absence de sortie de lilypond.@*
Option utilisée pour la documentation au format Info sans images.
-@itemx --skip-png-check
+@item --skip-png-check
Désactive la mise en échec en l'absence d'images PNG correspondant aux
fichiers EPS.@*
Option utilisée pour la documentation au format Info sans images.
-@itemx --lily-output-dir=@var{rép}
+@item --lily-output-dir=@var{rép}
Écrit les fichiers lily-XXX dans @var{rép} et crée un lien vers le
répertoire spécifié par @code{--output}. Cette option permet
d'économiser du temps lors de la génération de documents qui se trouvent
dans différents répertoires et partagent un certain nombre d'extraits
identiques.
-@itemx --lily-loglevel=@var{loglevel}
+@item --lily-loglevel=@var{loglevel}
Détermine le degré de verbosité lors des appels à @command{lilypond}.
Les valeurs autorisée de @var{loglevel} sont : @code{NONE},
@code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{BASIC_PROGRESS}, @code{PROGRESS},
pas activée, c'est le niveau déterminé par la variable d'environnement
@code{LILYPOND_LOGLEVEL} qui sera utilisé.
-@itemx --info-images-dir=@var{répertoire}
+@item --info-images-dir=@var{répertoire}
Formate la sortie Texinfo de telle sorte que Info cherche les images
de musique dans @var{répertoire}.
-@itemx --latex-program=@var{programme}
+@item --latex-program=@var{programme}
Utilise l'exécutable @command{programme} en lieu et place de
@command{latex}. C'est l'option que vous utiliserez si vous préférez
@command{xelatex} par exemple.
-@itemx --left-padding=@var{distance}
+@item --left-padding=@var{distance}
Décale les figures EPS de @var{distance} -- exprimée en millimètres
(3 par défaut). Cette option est utile lorsque les lignes de musique
débordent sur la marge droite.
Cette option permet de rediriger tout le verbiage dans un journal situé
dans le même répertoire que le fichier source.
-@itemx --use-source-file-names
+@item --use-source-file-names
Cette option permet d'affecter aux fichiers correspondant aux extraits
de musique le même nom que leur source. Elle n'est fonctionnelle que
dans le cas où la partition est incluse à l'aide de @code{lilypondfile},
Des bananes alitées sur du LaTeX.
\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
- a4 b c d
+\relative @{
+ a'4 b c d
@}
\end@{lilypond@}
Du verbiage à la mode Texinfo
@@lilypond
-\relative c' @{
+\relative @{
a4 b c d
@}
@@end lilypond
Un document pour lilypond-book peut absolument mélanger musique et
texte. Par exemple,
<lilypond>
-\relative c'' @{
- a4 b c d
+\relative @{
+ a'4 b c d
@}
</lilypond>
</p>
(format #f "~a, section, 1, @{~a@}, ~a" page text label))))
(formatted-toc-items (map format-line (toc-items)))
(whole-string (string-join formatted-toc-items ",\n"))
- (output-name (ly:parser-output-name parser))
+ (output-name (ly:parser-output-name))
(outfilename (format "~a.toc" output-name))
(outfile (open-output-file outfilename)))
(if (output-port? outfile)
D'autres moyens de mélanger musique et texte sans recourir à
@command{lilypond-book} sont abordés au chapitre
@ref{Inclusion de partition LilyPond dans d'autres programmes}.
-