Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index 918522e8a5717669636eadeb0758866198c911f4..6e61cdc63801ad6cea957a7720e57f9deb1ea26d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -114,8 +114,9 @@ indépendant, alors inclus avec \verb+\lilypondfile+.
 
 \lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
-(Si besoin, remplacez screech-boink.ly par n'importe quel fichier .ly
-qui se trouve dans le même répertoire que le présent fichier.)
+(Si besoin, remplacez @file{screech-boink.ly} par
+n'importe quel fichier @file{.ly} qui se trouve dans
+le même répertoire que le présent fichier.)
 
 \end{document}
 @end verbatim
@@ -748,14 +749,14 @@ ligne @code{\version @@w@{"@@version@{@}"@}} au @code{verbatim}.
 
 @item texidoc
 Option disponible uniquement pour Texinfo.@*
-Dès lors qu'un fichier @code{toto@/.ly} contient dans sa section
+Dès lors qu'un fichier @file{toto.ly} contient dans sa section
 @code{\header} la variable @code{texidoc}, l'appel de @command{lilypond}
 avec l'option @option{--header=@/texidoc} créera le fichier
-@code{toto@/.texidoc}.  Par ailleurs, c'est le contenu de ce
-@code{toto@/.texidoc} qui sera ensuite recopié par
+@file{toto.texidoc}.  Par ailleurs, c'est le contenu de ce
+@file{toto.texidoc} qui sera ensuite recopié par
 @command{lilypond-book} en préambule de l'extrait de partition.
 
-Prenons par exemple le fichier @file{toto@/.ly} dont le contenu est
+Prenons par exemple le fichier @file{toto.ly} dont le contenu est
 
 @example
 \header @{
@@ -786,10 +787,10 @@ Cette option est fort utile dans le cadre de l'adaptation en langue
 étrangère.  En effet, s'il est spécifié dans le document Texinfo une
 clause @code{@@documentlanguage@tie{}@var{LANGUE}}, la présence d'une
 variable @code{texidoc@var{LANGUE}} dans l'entête du fichier
-@file{foo@/.ly} entraînera la reproduction -- par l'appel
+@file{foo.ly} entraînera la reproduction -- par l'appel
 @code{lilypond}@tie{}@option{--header=@/texidoc@var{LANGUE}} -- du
-contenu de @file{toto@/.texidoc@var{LANGUE}} en lieu et place de celui de
-@file{toto@/.texidoc}.
+contenu de @file{toto.texidoc@var{LANGUE}} en lieu et place de celui de
+@file{toto.texidoc}.
 
 @item lilyquote
 Option disponible uniquement pour Texinfo.@*
@@ -803,11 +804,11 @@ fichier source.
 @item doctitle
 Option disponible uniquement pour Texinfo.@*
 Cette option fonctionne selon le même principe que l'option
-@code{texidoc}@tie{}: lorsqu'un fichier @file{toto@/.ly} contient dans
+@code{texidoc}@tie{}: lorsqu'un fichier @file{toto.ly} contient dans
 son @code{\header} une variable @code{doctitle} et que @code{lilypond}
 est appelé avec l'option @code{doctitle}, le contenu de cette variable
 -- une simple ligne de @var{texte} -- sera recopié dans un fichier
-@file{toto@/.doctitle} puis inséré dans le document Texinfo sous la
+@file{toto.doctitle} puis inséré dans le document Texinfo sous la
 forme @code{@@lydoctitle@tie{}@var{texte}}.  @code{@@lydoctitle} doit
 faire l'objet d'une macro, définie dans le document Texinfo.