\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
-(Si besoin, remplacez @file{screech@/-boink@/.ly} par
-n'importe quel fichier @file{@/.ly} qui se trouve dans
+(Si besoin, remplacez @file{screech-boink.ly} par
+n'importe quel fichier @file{.ly} qui se trouve dans
le même répertoire que le présent fichier.)
\end{document}
@subheading Traitement
-Enregistrez ces lignes dans un fichier nommé @file{lilybook@/.lytex} puis,
+Enregistrez ces lignes dans un fichier nommé @file{lilybook.lytex} puis,
dans un terminal, lancez
@c keep space after @version{} so TeX doesn't choke
d'afficher la version de LilyPond utilisée.
Le traitement du fichier source par @command{lilypond-book} génère un
-fichier Texinfo (extension @file{@/.itexi}) qui contiendra les balises
+fichier Texinfo (extension @file{.itexi}) qui contiendra les balises
@code{@@image} pour les formats HTML, Info ou imprimable. Les images
générées par @command{lilypond-book} sont au format EPS et PDF en vue
d'une impression, et au format PNG pour leur utilisation en HTML ou
paragraphes suivants. Les balises sont déterminées de manière à ce que
les éditeurs DocBook prennent en charge du mieux possible leur contenu.
Les fichiers DocBook destinés à un traitement par
-@command{lilypond-book} doivent avoir une extension @file{@/.lyxml}.
+@command{lilypond-book} doivent avoir une extension @file{.lyxml}.
@subheading Inclusion d'un fichier LilyPond
Il s'agit en fait du cas le plus simple. Le fichier à inclure doit
-avoir une extension @file{@/.ly} et sera inséré comme n'importe quel
+avoir une extension @file{.ly} et sera inséré comme n'importe quel
@code{imageobject}, en respectant la structure suivante@tie{}:
@example
@subheading Génération du document DocBook
-@command{lilypond-book} génère, à partir d'un fichier @file{@/.lyxml}, un
-document DocBook tout à fait valide -- extension @file{@/.xml} -- que vous
+@command{lilypond-book} génère, à partir d'un fichier @file{.lyxml}, un
+document DocBook tout à fait valide -- extension @file{.xml} -- que vous
pourrez ensuite traiter avec votre application habituelle. Dans le cas
de @uref{http://@/dblatex@/.sourceforge@/.net@/,dblatex}, vous
obtiendrez alors automatiquement un fichier PDF. Les feuilles de style
@item texidoc
Option disponible uniquement pour Texinfo.@*
-Dès lors qu'un fichier @code{toto@/.ly} contient dans sa section
+Dès lors qu'un fichier @file{toto.ly} contient dans sa section
@code{\header} la variable @code{texidoc}, l'appel de @command{lilypond}
avec l'option @option{--header=@/texidoc} créera le fichier
-@code{toto@/.texidoc}. Par ailleurs, c'est le contenu de ce
-@code{toto@/.texidoc} qui sera ensuite recopié par
+@file{toto.texidoc}. Par ailleurs, c'est le contenu de ce
+@file{toto.texidoc} qui sera ensuite recopié par
@command{lilypond-book} en préambule de l'extrait de partition.
-Prenons par exemple le fichier @file{toto@/.ly} dont le contenu est
+Prenons par exemple le fichier @file{toto.ly} dont le contenu est
@example
\header @{
@end example
@noindent
-et quelque part dans notre document Texinfo @file{test@/.texinfo}
+et quelque part dans notre document Texinfo @file{test.texinfo}
@example
@@lilypondfile[texidoc]@{toto.ly@}
étrangère. En effet, s'il est spécifié dans le document Texinfo une
clause @code{@@documentlanguage@tie{}@var{LANGUE}}, la présence d'une
variable @code{texidoc@var{LANGUE}} dans l'entête du fichier
-@file{foo@/.ly} entraînera la reproduction -- par l'appel
+@file{foo.ly} entraînera la reproduction -- par l'appel
@code{lilypond}@tie{}@option{--header=@/texidoc@var{LANGUE}} -- du
-contenu de @file{toto@/.texidoc@var{LANGUE}} en lieu et place de celui de
-@file{toto@/.texidoc}.
+contenu de @file{toto.texidoc@var{LANGUE}} en lieu et place de celui de
+@file{toto.texidoc}.
@item lilyquote
Option disponible uniquement pour Texinfo.@*
@item doctitle
Option disponible uniquement pour Texinfo.@*
Cette option fonctionne selon le même principe que l'option
-@code{texidoc}@tie{}: lorsqu'un fichier @file{toto@/.ly} contient dans
+@code{texidoc}@tie{}: lorsqu'un fichier @file{toto.ly} contient dans
son @code{\header} une variable @code{doctitle} et que @code{lilypond}
est appelé avec l'option @code{doctitle}, le contenu de cette variable
-- une simple ligne de @var{texte} -- sera recopié dans un fichier
-@file{toto@/.doctitle} puis inséré dans le document Texinfo sous la
+@file{toto.doctitle} puis inséré dans le document Texinfo sous la
forme @code{@@lydoctitle@tie{}@var{texte}}. @code{@@lydoctitle} doit
faire l'objet d'une macro, définie dans le document Texinfo.
@translationof Invoking lilypond-book
@command{lilypond-book} produit un fichier qui aura, selon le format de
-sortie spécifié, l'extension @file{@/.tex}, @file{@/.texi}, @file{@/.html} ou
-@file{@/.xml}. Les fichiers @file{@/.tex}, @file{@/.texi} et @file{@/.xml}
+sortie spécifié, l'extension @file{.tex}, @file{.texi}, @file{.html} ou
+@file{.xml}. Les fichiers @file{.tex}, @file{.texi} et @file{.xml}
nécessitent un traitement complémentaire.
@end example
@noindent
-Le fichier @file{@/.dvi} généré lors de ce traitement ne contient aucune
+Le fichier @file{.dvi} généré lors de ce traitement ne contient aucune
tête de note, ce qui est tout à fait normal@tie{}; elles seront incluses
-lors de la génération du @file{@/.ps} puis dans le @file{@/.pdf}.
+lors de la génération du @file{.ps} puis dans le @file{.pdf}.
La commande @command{dvips} peut déclencher certains messages concernant
des fontes, que vous pouvez ignorer sans scrupule.@*
projects / lilypond.git / blobdiff