Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely
index 2d44d186003292896fb4641600916f3edb53a7b9..ff39d2889949436b5ae81731595496a27b48989c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/external.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/external.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
+    Translation of GIT committish: ada15837e81a658a807d004b18877ba67a136fa3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -57,8 +57,8 @@ répertoire personnel @file{.xpdfrc}.
 urlCommand     "lilypond-invoke-editor %s"
 @end example
 
-@file{lilypond-invoke-editor} est un petit programme assistant.  Il se
-charge d'appeler un éditeur pour les identifants de ressource
+@file{lilypond-invoke-editor} est un petit programme assistant.  Il
+se charge d'appeler un éditeur pour les identifants de ressource
 (@emph{URI}) de type @code{textedit}, et un navigateur pour les autres.
 Il teste en outre la variable d'environnement @code{EDITOR} pour les cas
 suivant@tie{}:
@@ -154,9 +154,9 @@ Certains éditeurs de texte prennent en charge LilyPond.
 @unnumberedsubsec Mode Emacs
 @translationof Emacs mode
 
-Emacs dispose d'un @file{lilypond-mode} qui fournit l'autocomplétion des
-mots-clés, l'indentation, les appariements spécifiques à LilyPond, la
-coloration syntaxique, ainsi que des raccourcis pour compiler et
+Emacs dispose d'un @file{lilypond-mode} qui fournit l'autocomplétion
+des mots-clés, l'indentation, les appariements spécifiques à LilyPond,
+la coloration syntaxique, ainsi que des raccourcis pour compiler et
 consulter les manuels de LilyPond en mode info.  Si le
 @file{lilypond-mode} n'était pas installé sur votre système, procédez
 comme ci-dessous.
@@ -186,8 +186,8 @@ propre répertoire (par exemple @file{~/site-lisp/}) à votre
 En ce qui concerne @uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim}, LilyPond fournit
 tout le nécessaire pour gérer la coloration syntaxique et l'indentation.
 Le mode spécifique à Vim doît être indiqué dans le fichier
-@file{$HOME/.vimrc}.  Localisez ce fichier, ou créez-le, et ajoutez-y
-les trois lignes suivantes@tie{}:
+@file{$HOME/.vimrc}.  Localisez ce fichier, ou créez-le, et
+ajoutez-y les trois lignes suivantes@tie{}:
 
 @example
 filetype off
@@ -349,7 +349,7 @@ dialecte XML pour représenter la notation musicale.
 
 @command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les
 notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc.
-et les écrit dans un fichier @var{.ly}.  Il se lance en ligne de
+et les écrit dans un fichier @file{.ly}.  Il se lance en ligne de
 commande.
 
 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
@@ -374,9 +374,8 @@ Rendu en hauteurs absolues.
 Afficher un résumé des utilisations.
 
 @item -l, --language=LANG
-Utiliser un autre fichier de définition liguistique @file{LANG.ly}
-et les noms de notes correspondants, comme par exemple
-@var{deutsch} pour @file{deutsch.ly} et noms de notes en allemand.
+Utiliser une autre définition liguistique (LANG), comme par exemple
+@var{deutsch} pour des noms de notes en allemand.
 
 @item --lxml
 Utiliser le paquetage Python @code{lxml.etree}, moins gourmand en
@@ -392,8 +391,8 @@ gérer les ligatures automatiquement.
 
 @item -o,--output=@var{file}
 Générer le résultat dans le fichier @var{fichier}.  S'il n'est pas
-déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly}@tie{}; @file{-} produira
-le résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).
+déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly}@tie{}; @file{-}
+produira le résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).
 
 @item -r,--relative
 Rendu en hauteurs relatives (mode par défaut).
@@ -605,16 +604,21 @@ contours de l'image LilyPond@tie{}:
 @{ c1 @}
 @end example
 
-En procédant comme ci-après, vous obtiendrez un fichier @file{EPS}@tie{}:
+En procédant comme ci-après, vous obtiendrez des fichiers images@tie{}:
 
 @example
+EPS
+
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts monfichier.ly
-@end example
 
-ou @file{PNG} :
+PNG
 
-@example
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png monfichier.ly
+
+PNG avec transparence
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+  -dpixmap-format=pngalpha --png monfichier.ly
 @end example