Doc-fr: Undefined reference in fr/usage.

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely
index 597bba44130a6e9fd464aa543a6275aaf1b94c7b..c41a7319deb78fc8d0c2e8112cdc4d5a51109cdd 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/external.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+    Translation of GIT committish: 0fcca9bfd579bbda8ef0842baa5cd57b8ba718e2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -32,7 +32,20 @@ manières.
 @section Pointer-cliquer
 @translationof Point and click
 
+Le pointer-cliquer ajoute des liens au sein des documents pdf, pour
+certains événements musicaux.
+
+@menu
+* Activation du pointer-cliquer::
+* Pointer-cliquer sélectif::
+@end menu
+
+@node Activation du pointer-cliquer
+@unnumberedsubsec Activation du pointer-cliquer
+@translationof Enabling point and click
+
 @cindex pointer-cliquer
+@cindex point and click
 
 Le pointer-cliquer (@emph{point and click}) permet de se retrouver
 directement dans le fichier source, à la note que l'on pointe dans le
@@ -130,6 +143,83 @@ d'accès et autres informations propres à votre système ne se retrouvent
 pas inclus dans le fichier @file{.pdf}.}
 
 
+@node Pointer-cliquer sélectif
+@unnumberedsubsec Pointer-cliquer sélectif
+@translationof Selective point-and-click
+
+Pour certaines applications interactives, il est parfois préférable de
+limiter la fonctionnalité du pointer-cliquer à quelques éléments
+seulement.  Par exemple, si vous avez l'intention de créer une
+application lançant l'audio et la vidéo à partir d'une note en
+particulier, il serait mal venu qu'un clic sur la note vous amène à
+l'altération ou une liaison qui l'affecterait.
+
+Les événements générateurs de lien peuvent se gérer@tie{}:
+
+@itemize
+@item
+En dur dans votre fichier @file{.ly} :
+
+@example
+\pointAndClickTypes #'note-event
+\relative c' @{
+  c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+ou
+
+@example
+#(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)
+\relative c' @{
+  c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+@item
+En ligne de commande :
+
+@example
+lilypond -dpoint-and-click=note-event   example.ly
+@end example
+
+@end itemize
+
+Plusieurs types d'événement peuvent être mentionnés@tie{}:
+
+@itemize
+@item
+En dur dans votre fichier @file{.ly} :
+
+@example
+\pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)
+\relative c' @{
+  c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+ou
+
+@example
+#(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))
+\relative c' @{
+  c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+@item
+En ligne de commande :
+
+@smallexample
+lilypond \
+  -e"(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))" \
+  example.ly
+@end smallexample
+
+
+@end itemize
+
+
 @node LilyPond et les éditeurs de texte
 @section LilyPond et les éditeurs de texte
 @translationof Text editor support
@@ -272,8 +362,8 @@ Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grâce à un clavier
 électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}.  Néanmoins
 le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
 conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise.  En le couplant à une
-quantisation (options @code{-s} et @code{-d}), @command{midi2ly} tente
-de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
+quantisation (options @option{-s} et @option{-d}), @command{midi2ly}
+tente de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
 temporisation.  C'est la raison pour laquelle le recours à
 @command{midi2ly} n'est pas recommandé pour des fichiers midi générés
 manuellement.
@@ -377,6 +467,11 @@ Afficher un résumé des utilisations.
 Utiliser une autre définition liguistique (LANG), comme par exemple
 @var{deutsch} pour des noms de notes en allemand.
 
+@item --loglevel=@var{loglevel}
+Détermine le degré de verbosité à @var{loglevel}.  Les valeurs
+autorisées sont @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING},
+@code{PROGRESS} (par defaut) et @code{DEBUG}.
+
 @item --lxml
 Utiliser le paquetage Python @code{lxml.etree}, moins gourmand en
 mémoire et temps de calcul, pour effectuer l'annalyse XML.
@@ -604,16 +699,21 @@ contours de l'image LilyPond@tie{}:
 @{ c1 @}
 @end example
 
-En procédant comme ci-après, vous obtiendrez un fichier @file{EPS}@tie{}:
+En procédant comme ci-après, vous obtiendrez des fichiers images@tie{}:
 
 @example
+EPS
+
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts monfichier.ly
-@end example
 
-ou @file{PNG} :
+PNG
 
-@example
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png monfichier.ly
+
+PNG avec transparence
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+  -dpixmap-format=pngalpha --png monfichier.ly
 @end example