Doc-fr: Usage - small updates

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely
index ff39d2889949436b5ae81731595496a27b48989c..647ead906373a5b2539ebd7a63691355ad993547 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/external.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ada15837e81a658a807d004b18877ba67a136fa3
+    Translation of GIT committish: ad39ce30a8fa9ba7db76f959709c1683b4bb1b7c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -272,8 +272,8 @@ Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grâce à un clavier
 électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}.  Néanmoins
 le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
 conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise.  En le couplant à une
-quantisation (options @code{-s} et @code{-d}), @command{midi2ly} tente
-de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
+quantisation (options @option{-s} et @option{-d}), @command{midi2ly}
+tente de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
 temporisation.  C'est la raison pour laquelle le recours à
 @command{midi2ly} n'est pas recommandé pour des fichiers midi générés
 manuellement.
@@ -377,6 +377,11 @@ Afficher un résumé des utilisations.
 Utiliser une autre définition liguistique (LANG), comme par exemple
 @var{deutsch} pour des noms de notes en allemand.
 
+@item --loglevel=@var{loglevel}
+Détermine le degré de verbosité à @var{loglevel}.  Les valeurs
+autorisées sont @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING},
+@code{PROGRESS} (par defaut) et @code{DEBUG}.
+
 @item --lxml
 Utiliser le paquetage Python @code{lxml.etree}, moins gourmand en
 mémoire et temps de calcul, pour effectuer l'annalyse XML.