@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d084673892e96cf36b6511e3b6e9a30c407fbd42
+ Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
associés, la succession de commandes suivante permet de régler le
système pour la gestion des URI par @samp{textedit:}
-@example
+@smallexample
gconftool-2 -t string -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/command "lilypond-invoke-editor %s"
gconftool-2 -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/needs_terminal false -t bool
gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/enabled true
-@end example
+@end smallexample
Après ces invocations,
@example
gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
@end example
+
@noindent
devrait appeler @file{lilypond-invoke-editor} pour ouvrir les fichiers.
# Pour les liens Textedit
/usr/local/bin/lilypond-invoke-editor Cx -> sanitized_helper,
@end example
-@noindent
+@noindent
puis lancer la commande
@example
En ce qui concerne @uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim}, LilyPond fournit
tout le nécessaire pour gérer la coloration syntaxique et l'indentation.
Le mode spécifique à Vim doit être indiqué dans le fichier
-@file{$HOME/.vimrc}. Localisez ce fichier, ou créez-le, et
-ajoutez-y les trois lignes suivantes :
+@file{$HOME/.vimrc}. Localisez ce fichier, ou créez-le, et ajoutez-y
+les trois lignes suivantes :
@example
filetype off
dialecte XML pour représenter la notation musicale.
@command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les
-notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc.
-et les écrit dans un fichier @file{.ly}. Il se lance en ligne de
-commande.
+notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc. et les
+écrit dans un fichier @file{.ly}. Il se lance ainsi en ligne de
+commande :
-Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
@example
musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml}
@end example
@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site
d'ABC}.
-@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond.
-
-Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
+@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond. Pour le
+lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
@example
abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc}
placera le texte suivant le mot-clé « slyrics » dans une ligne de
paroles.
-
@knownissues
-
Le standard ABC n'est pas si « standard » que cela. Pour des
fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
conventions.
@warning{Ce programme ne bénéficie d'aucune maintenance. Il est
susceptible d'être supprimé des versions futures de LilyPond.}
+@cindex Enigma Transport Format
@cindex ETF
@cindex enigma
@cindex Finale
@command{lilypond-book}.
@menu
-* Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition::
-* Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice::
-* Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes::
+* LuaTex::
+* OpenOffice et LibreOffice::
+* Autres programmes::
@end menu
-@node Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition
-@unnumberedsubsec Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition
-@translationof Many quotes from a large score
+@node LuaTex
+@subsection LuaTex
+@translationof LuaTex
-Si d'aventure vous deviez recopier un certain nombre d'extraits d'une
-même partition, vous pouvez recourir à @qq{l'emporte pièce} -- la
-fonction @emph{clip systems} -- comme indiqué au chapitre
-@ruser{Extraction de fragments musicaux}.
+@cindex LuaTex
+@cindex lyluatex
+Tout comme avec @code{lilypond-book}, les utilisateurs de LuaTex peuvent
+intégrer le résultat de LilyPond dans leurs documents à l'aide de
+l'extension
+@uref{https://github.com/jperon/lyluatex/blob/master/README.md,lyluatex}.
-@node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice
-@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice
-@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice and LibreOffice
+
+@node OpenOffice et LibreOffice
+@unnumberedsubsec OpenOffice et LibreOffice
+@translationof OpenOffice and LibreOffice
@cindex OpenOffice.org
@cindex LibreOffice.org
+@cindex OOoLilyPond
@uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond} permet
d'insérer directement des partitions LilyPond dans OpenOffice ou
-LibreOffice.
+LibreOffice. Bien que son développement soit suspendu, cette extension
+est opérationnelle avec la version 4 des deux suites.
-@node Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
-@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
-@translationof Inserting LilyPond output into other programs
+@node Autres programmes
+@unnumberedsubsec Autres programmes
+@translationof Other programs
-Dans le cas où vous cherchez à insérer le résultat de LilyPond dans
-d'autres programmes, utilisez @command{lilypond} plutôt que
-@command{lilypond-book}. Chaque extrait devra être généré séparément
-avant d'être inséré dans votre document. De très nombreux programmes
-sont capables de contenir le résultat de LilyPond, que ce soit au format
-@file{PNG}, @file{EPS} ou @file{PDF}.
+Pour les nombreux programmes qui sont capables de contenir des images,
+que ce soit au format @file{PNG}, @file{EPS} ou @file{PDF}, mieux vaut
+utiliser @command{lilypond} que @command{lilypond-book}. Chaque extrait
+devra être généré séparément avant d'être inséré dans votre document.
+Consultez la documentation du logiciel en question quant à l'insertion
+de fichiers provenant d'autres sources.
Les options suivantes vous permettront de réduire notablement les
contours de l'image LilyPond :
scoreTitleMarkup = ##f
@}
-@{ c1 @}
+@var{@dots{} musique @dots{}}
@end example
-En procédant comme ci-après, vous obtiendrez des fichiers images :
+@noindent
+En procédant comme ci-après, vous obtiendrez des images @file{EPS} :
@example
-EPS
-
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts monfichier.ly
+@end example
-PNG
+@noindent
+des images @file{PNG} :
+@example
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png monfichier.ly
+@end example
-PNG avec transparence
+@noindent
+ou bien des images @file{PNG} avec transparence :
-lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
- -dpixmap-format=pngalpha --png monfichier.ly
-@end example
+@smallexample
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly
+@end smallexample
+
+@cindex fragments musicaux
+@cindex recopie d'extraits
+@cindex extraits, recopie
+
+Si d'aventure vous deviez recopier un certain nombre d'extraits d'une
+même partition, vous pouvez recourir à « l'emporte pièce » -- la
+fonction @emph{clip systems} -- comme indiqué au chapitre
+@ruser{Extraction de fragments musicaux}.
@node Inclusion du travail des autres
@section Inclusion du travail des autres
@translationof Independent includes
-Certains ont écrit des lignes et des lignes de code -- souvent bien
-utiles -- qui peuvent servir à différents projets. En attendant le jour
-où elles pourraient faire partie intégrante de LilyPond, vous pouvez
-toujours les télécharger et les utiliser avec la commande
-@code{\include}.
+Certains utilisateurs ont, pour obtenir des effets particuliers, écrit
+des fichiers qu'il est toujours possible d'intégrer à LilyPond avec
+l'instruction @code{\include}. Plusieurs sont même désormais inclus
+dans le programme. Voir aussi @ruser{Travail sur des fichiers texte}.
@menu
* MIDI et articulations::
@subsection MIDI et articulations
@translationof MIDI articulation
-LilyPond sait produire des fichiers MIDI, principalement dans le but de
-« contrôle qualité » -- heureux détenteurs d'une oreille absolue -- de
-ce qui a été saisi. Ne seront toutefois reproduits, en plus des notes
-et durées, que les nuances et tempos explicites.
-
-Le projet @emph{articulate} (site en anglais) s'est donné pour objectif
-de reproduire plus d'informations dans le MIDI. Les notes qui ne sont
-pas liées sont ainsi raccourcies dans le but « d'articuler ». Ce
-raccourcissement dépend de l'articulation appliquée à la note : un
-@emph{staccato} raccourcira la note de moitié, un @emph{tenuto} lui
-gardera sa durée entière@dots{} Ce script réalise aussi les trilles et
-@emph{grupettos} et compte bien traiter d'autres ornements tels que les
-mordants.
-
-@example
-@uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
-@end example
-@noindent
-
-@knownissues
-
-Ce projet ne peut traiter que ce qu'il connaît : tout ce qui peut
-ressembler à un @emph{markup} -- et donc pas à la propriété d'une note
--- sera ignoré.
+@cindex MIDI
+@cindex le projet @emph{Articulate}
+
+Le projet @uref{http://www.nicta.com.au/people/chubbp/articulate,
+@emph{articulate}} (site en anglais) s'est donné pour objectif
+d'améliorer la sortie MIDI de LilyPond. Les notes qui ne sont pas liées
+sont ainsi raccourcies dans le but « d'articuler ». Ce raccourcissement
+dépend de l'articulation appliquée à la note : un @emph{staccato}
+raccourcira la note de moitié, un @emph{tenuto} lui gardera sa durée
+entière… Voir @ruser{Amélioration du rendu MIDI}.