@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: eea3764cd6bbc78506261f78ed4e7745ac69df41
+ Translation of GIT committish: 0a8b4e0f1b0d68659a584be48c7b96da358d501d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@section Pointer-cliquer
@translationof Point and click
-Le pointer-cliquer ajoute des liens au sein des documents PDF, pour
-certains événements musicaux.
-
-@menu
-* Activation du pointer-cliquer::
-* Pointer-cliquer sélectif::
-@end menu
-
-
-@node Activation du pointer-cliquer
-@unnumberedsubsec Activation du pointer-cliquer
-@translationof Enabling point and click
-
@cindex pointer-cliquer
@cindex point and click
visionneur de PDF. Ceci facilite grandement le repérage des erreurs à
partir du fichier imprimable.
+
+@menu
+* Configuration du système pour le pointer-cliquer::
+* Activation du pointer-cliquer::
+* Pointer-cliquer sélectif::
+@end menu
+
+
+@node Configuration du système pour le pointer-cliquer
+@subsection Configuration du système
+@translationof Configuring the system for point and click
+
Lorsque cette fonctionnalité est active, LilyPond ajoute des hyperliens
-au fichier PDF. Ces liens sont transmis au navigateur internet qui se
-charge d'ouvrir un éditeur de texte à l'endroit même où le curseur
-pointe.
+au fichier PDF. Ces liens sont transmis à un « URI helper » ou au
+navigateur internet, qui se charge d'ouvrir un éditeur de texte à
+l'endroit même où le curseur pointe.
Afin que cette chaîne de traitement soit pleinement opérationnelle, il
faut configurer votre visionneur de PDF de façon à ce qu'il suive les
liens grâce au script @file{lilypond-invoke-editor} fourni avec
LilyPond.
-Pour Xpdf, sous UNIX, vous devrez insérer la ligne suivante dans
-le fichier @file{xpdfrc} -- soit @file{/etc/xpdfrc}, soit dans votre
-répertoire personnel @file{.xpdfrc}.
-
-@example
-urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
-@end example
-
@file{lilypond-invoke-editor} est un petit programme assistant. Il
se charge d'appeler un éditeur pour les identifiants de ressource
(@emph{URI}) de type @code{textedit}, et un navigateur pour les autres.
en variable d'environnement @code{LYEDITOR} revient au lancement d'un
client emacs standard.
+@menu
+* Utilisation du pointer-cliquer avec Xpdf::
+* Utilisation du pointer-cliquer avec GNOME 2::
+* Utilisation du pointer-cliquer avec GNOME 3::
+* Configuration spécifique à Evince::
+@end menu
+
+
+@node Utilisation du pointer-cliquer avec Xpdf
+@unnumberedsubsubsec Utilisation avec Xpdf
+@translationof Using Xpdf for point and click
+
+@cindex Xpdf
+
+Pour Xpdf, sous UNIX, vous devrez insérer la ligne suivante dans
+le fichier @file{xpdfrc} -- soit @file{/etc/xpdfrc}, soit dans votre
+répertoire personnel @file{$HOME/.xpdfrc}.
+
+@example
+urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
+@end example
+
+Dans un environnement Ubuntu, il est fort probable que la version de
+Xpdf installée avec le système plante à l'ouverture de tout fichier PDF
+-- c'est un problème connu et persistant depuis plusieurs années et dû à
+des incohérences de bibliothèques. La solution consiste alors à
+installer une version à jour des paquetages @samp{xpdf} et
+@samp{libpoppler} directement à partir de Debian. Une fois assuré que
+tout fonctionne correctement, la commande
+
+@example
+sudo apt-mark hold xpdf
+@end example
+
+@noindent
+permet d'empêcher Ubuntu de le remplacer par un paquetage défectueux à
+la prochaine « mise à jour ».
+
+
+@node Utilisation du pointer-cliquer avec GNOME 2
+@unnumberedsubsubsec Utilisation avec GNOME 2
+@translationof Using GNOME 2 for point and click
+
+En ce qui concerne l'environnement GNOME 2 et les lecteur de PDF
+associés, la succession de commandes suivante permet de régler le
+système pour la gestion des URI par @samp{textedit:}
+
+@example
+gconftool-2 -t string -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/command "lilypond-invoke-editor %s"
+gconftool-2 -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/needs_terminal false -t bool
+gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/enabled true
+@end example
+
+Après ces invocations,
+@example
+gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
+@end example
+@noindent
+devrait appeler @file{lilypond-invoke-editor} pour ouvrir les fichiers.
+
+
+@node Utilisation du pointer-cliquer avec GNOME 3
+@unnumberedsubsubsec Utilisation avec GNOME 3
+@translationof Using GNOME 3 for point and click
+
+En ce qui concerne l'environnement GNOME 3, les URI sont gérés par la
+surcouche « gvfs » au lieu de « gconf ». Il faut donc créer un fichier
+dans un répertoire local tel que @file{/tmp}, que l'on appelera
+@file{lilypond-invoke-editor.desktop}. Il devra avoir le contenu
+suivant :
+
+@example
+[Desktop Entry]
+Version=1.0
+Name=lilypond-invoke-editor
+GenericName=Textedit URI handler
+Comment=URI handler for textedit:
+Exec=lilypond-invoke-editor %u
+Terminal=false
+Type=Application
+MimeType=x-scheme-handler/textedit;
+Categories=Editor
+NoDisplay=true
+@end example
+
+puis exécuter les commandes
+@example
+xdg-desktop-menu install ./lilypond-invoke-editor.desktop
+xdg-mime default lilypond-invoke-editor.desktop x-scheme-handler/textedit
+@end example
+
+Après cette invocation,
+@example
+gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
+@end example
+
+@noindent
+devrait appeler @file{lilypond-invoke-editor} pour ouvrir les fichiers.
+
+
+@node Configuration spécifique à Evince
+@unnumberedsubsubsec Configuration spécifique à Evince
+@translationof Extra configuration for Evince
+
+@cindex Evince
+
+Il se peut que, bien que @code{gnome-open} soit fonctionnel, Evince
+refuse d'ouvir les liens pointer-cliquer pour des raisons
+d'autorisation. S'impose alors une modification du profil
+@code{Apparmor} d'Evince ; c'est lui qui contrôle le type d'action
+qu'Evince est autorisé à réaliser.
+
+Sur une distribution Ubuntu, cela consiste à éditer le fichier
+@file{/etc/apparmor.d/local/usr.bin.evince} et lui ajouter les lignes
+suivantes :
+
+@example
+# Pour les liens Textedit
+/usr/local/bin/lilypond-invoke-editor Cx -> sanitized_helper,
+@end example
+@noindent
+
+puis lancer la commande
+
+@example
+sudo apparmor_parser -r -T -W /etc/apparmor.d/usr.bin.evince
+@end example
+
+@noindent
+Evince devrait alors être en mesure d'ouvrir les liens pointer-cliquer.
+Une telle configuration devrait être fonctionnelle pour d'autres
+visionneurs.
+
+
+@node Activation du pointer-cliquer
+@unnumberedsubsec Activation du pointer-cliquer
+@translationof Enabling point and click
@cindex ficher de sortie, taille
@cindex taille du ficher de sortie
+La fonctionnalité de « pointer-cliquer » est activée par défaut pour ce
+qui est des fichiers PDF.
+
L'option pointer-cliquer accroît la taille des fichiers de manière
significative. Afin de réduire la taille des fichiers PDF et PS, il est
toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en ajoutant
@item -e, --explicit-durations
Rendu explicite des durées.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Afficher un résumé des utilisations.
@item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
@item -a, --absolute
Rendu en hauteurs absolues.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Afficher un résumé des utilisations.
@item -l, --language=LANG
@item -m, --midi
Ajouter un bloc @code{\midi}.
-@item --nd --no-articulation-directions
+@item --nd, --no-articulation-directions
Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
articulations, nuances, etc.
Ne pas convertir les informations de ligature ; laisser LilyPond
gérer les ligatures automatiquement.
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
Générer le résultat dans le fichier @var{fichier}. S'il n'est pas
déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly} ; @file{-}
produira le résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).
-@item -r,--relative
+@item -r, --relative
Rendu en hauteurs relatives (mode par défaut).
-@item -v,--verbose
+@item -v, --verbose
Mode verbeux.
@item --version
Afficher le numéro de version.
-@item -z,--compressed
+@item -z, --compressed
Le fichier d'entrée est un fichier MusicXML zippé.
@end table
@command{abc2ly} accepte les options suivantes :
@table @code
-@item -b,--beams=None
+@item -b, --beams=None
Préserver la notion de lien de croches propre à ABC.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Afficher un résumé des utilisations.
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
-@item -s,--strict
+@item -s, --strict
Être strict sur la réussite.
@item --version
@command{etf2ly} accepte les options suivantes :
@table @code
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Afficher cette aide.
@item -o, --output=@var{file}
@end table
@knownissues
-
La liste des scripts d'articulation est incomplète. Les mesures vides
perturbent @command{etf2ly}. Les séquences de notes d'ornement ne se
terminent pas de manière satisfaisante.
Ce projet ne peut traiter que ce qu'il connaît : tout ce qui peut
ressembler à un @emph{markup} -- et donc pas à la propriété d'une note
-- sera ignoré.
-
-@c LocalWords: noindent unnumberedsubsec knownissues
projects / lilypond.git / blobdiff