Merge branch 'lilypond/translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / fr / translations.itexi

diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index b02f98c522a81f8ba1e15f035f4de014a331bb23..fc5566dabf7445872b9fc7cdfafffd00d5586ad9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Wed Jan 11 09:46:15 UTC 2012
+@emph{Dernière mise à jour Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -144,6 +144,128 @@ oui
 @end multitable
 
 
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+GNU LilyPond -- Extension des fonctionnalités
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+107
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1 Tutoriel Scheme
+@*
+6041
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2 Interfaces pour programmeurs
+@*
+5250
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Gilles Thibault
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (11 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
@@ -284,7 +406,7 @@ oui
 @item
 3 Concepts fondamentaux
 @*
-11139
+11133
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -303,17 +425,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 4 Retouche de partition
 @*
-15413
+15402
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Nicolas Klutchnikoff
@@ -363,11 +485,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @end multitable
@@ -501,13 +623,13 @@ oui
 @item
 1.2 Rythme
 @*
-6303
+6330
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
-Jean-Charles Malahieude
+François Martin
 @*
 
 @tab 
@@ -534,7 +656,7 @@ oui
 @item
 1.3 Signes d'interprétation
 @*
-1726
+1727
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -565,7 +687,7 @@ oui
 @item
 1.4 Répétitions et reprises
 @*
-1012
+1011
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -586,17 +708,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 1.5 Notes simultanées
 @*
-2464
+2640
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Valentin Villenave
@@ -619,11 +741,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -648,17 +770,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 1.7 Annotations éditoriales
 @*
-931
+949
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -685,7 +807,7 @@ oui
 @item
 1.8 Texte
 @*
-2715
+2716
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -704,11 +826,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -747,9 +869,7 @@ oui
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
-@tab Jean-Charles Malahieude
-@*
-Jean-Jacques Gerbaud
+@tab Jean-Jacques Gerbaud
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -836,7 +956,7 @@ oui
 @item
 2.4 Instruments à cordes frettées
 @*
-2604
+2636
 @tab Matthieu Jacquot
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
@@ -853,46 +973,46 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 2.5 Percussions
 @*
-811
+812
 @tab Valentin Villenave
-@tab Jean-Charles Malahieude
 @*
-John Mandereau
+Jean-Charles Malahieude
+@tab John Mandereau
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (46 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (46 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 2.6 Instruments à vent
 @*
-312
+321
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieuse
@@ -923,8 +1043,10 @@ oui
 @item
 2.7 Notation des accords
 @*
-2027
+2022
 @tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -932,25 +1054,52 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (44 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (44 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #6fff29">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
-2.8 Notations anciennes
+2.8 Musique contemporaine
+@*
+475
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.9 Notations anciennes
 @*
 4752
 @tab Jean-Charles Malahieude
@@ -977,7 +1126,7 @@ oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
-2.9 Musiques du monde
+2.10 Musiques du monde
 @*
 1446
 @tab Jean-Jacques Gerbaud
@@ -1008,7 +1157,7 @@ oui
 @item
 3 Généralités en matière d'entrée et sortie
 @*
-8461
+8385
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 Valentin Villenave
@@ -1037,7 +1186,7 @@ oui
 @item
 4 Gestion de l'espace
 @*
-11087
+11221
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1056,17 +1205,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 5 Modification des réglages prédéfinis
 @*
-12171
+12706
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1085,17 +1234,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 A Tables du manuel de notation
 @*
-2167
+2177
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1114,11 +1263,11 @@ partiellement (89 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -1221,7 +1370,7 @@ oui
 @item
 1 Exécution de @command{lilypond}
 @*
-3876
+3889
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1238,11 +1387,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -1275,7 +1424,7 @@ oui
 @item
 3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
 @*
-4093
+4137
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1302,7 +1451,7 @@ oui
 @item
 4 Programmes externes
 @*
-2198
+2390
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1327,7 +1476,7 @@ oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
-5 Suggestions pour la saisie de fichiers
+5 Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
 @*
 2694
 @tab Ludovic Sardain
@@ -1430,7 +1579,7 @@ oui
 @item
 Introduction
 @*
-4591
+4618
 @tab Gauvain Pocentek
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1451,11 +1600,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -1517,7 +1666,7 @@ oui
 @item
 Communauté
 @*
-2214
+3018
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -1526,21 +1675,21 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (99 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement (99 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @end multitable