Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / translations.itexi

diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index 5d04f0290964cad499178f393af8da5968780aca..f96e419bb425c107467d452061d77671dcc39713 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Mon May 31 11:22:22 UTC 2010
+@emph{Dernière mise à jour Sat Aug 13 14:15:49 UTC 2011
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Essai sur la gravure musicale automatisée
 @item
 Titre des chapitres
 @*
-93
+92
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -57,7 +57,7 @@ oui
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -84,7 +84,7 @@ oui
 @item
 1 La gravure musicale
 @*
-5297
+5296
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -105,17 +105,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 2 Références bibliographiques
 @*
-319
+326
 @tab Jean-Jacques Gerbaud
 @*
 Valentin Villenave
@@ -124,21 +124,21 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (94 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (92 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (94 %)
+partiellement (92 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @end multitable
@@ -185,7 +185,7 @@ oui
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab John Mandereau
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -214,7 +214,7 @@ oui
 @item
 1 Tutoriel
 @*
-2504
+2535
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -249,7 +249,7 @@ oui
 @item
 2 Bases de notation musicale
 @*
-4191
+4187
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -274,17 +274,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 3 Concepts fondamentaux
 @*
-10838
+11139
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -313,7 +313,7 @@ oui
 @item
 4 Retouche de partition
 @*
-15621
+15393
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Nicolas Klutchnikoff
@@ -336,17 +336,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 A Modèles
 @*
-209
+225
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -363,11 +363,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #acff31">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @end multitable
@@ -414,7 +414,7 @@ oui
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab John Mandereau
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -462,7 +462,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e8fe39">partiellement</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -472,7 +472,7 @@ partiellement
 @item
 1.1 Hauteurs
 @*
-3518
+4502
 @tab Frédéric Chiasson
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -491,7 +491,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -501,7 +501,7 @@ partiellement
 @item
 1.2 Rythme
 @*
-4992
+6048
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -524,7 +524,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partiellement</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -534,7 +534,7 @@ partiellement
 @item
 1.3 Signes d'interprétation
 @*
-1481
+1726
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -555,17 +555,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 1.4 Répétitions et reprises
 @*
-774
+944
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -586,7 +586,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #76fe2a">partiellement</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -596,7 +596,7 @@ partiellement
 @item
 1.5 Notes simultanées
 @*
-1639
+2216
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Valentin Villenave
@@ -619,7 +619,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -629,7 +629,7 @@ partiellement
 @item
 1.6 Notation sur la portée
 @*
-1855
+2341
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -648,7 +648,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -656,9 +656,9 @@ partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
-1.7 Notation éditoriale
+1.7 Annotations éditoriales
 @*
-935
+931
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -685,7 +685,7 @@ partiellement
 @item
 1.8 Texte
 @*
-2755
+2716
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -704,11 +704,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -733,7 +733,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffef3f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -743,7 +743,7 @@ partiellement
 @item
 2.1 Musique vocale
 @*
-2805
+4807
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -764,17 +764,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 2.2 Instruments utilisant des portées multiples
 @*
-747
+862
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -805,7 +805,7 @@ oui
 @item
 2.3 Cordes non frettées
 @*
-255
+281
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Matthieu Jacquot
@@ -826,17 +826,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 2.4 Instruments à cordes frettées
 @*
-2233
+2649
 @tab Matthieu Jacquot
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
@@ -853,7 +853,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -863,7 +863,7 @@ partiellement
 @item
 2.5 Percussions
 @*
-807
+806
 @tab Valentin Villenave
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -872,11 +872,11 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (46 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (45 %)
+partiellement (46 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -892,8 +892,10 @@ partiellement
 @item
 2.6 Instruments à vent
 @*
-136
+312
 @tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieuse
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -911,17 +913,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 2.7 Notation des accords
 @*
-1521
+1855
 @tab Valentin Villenave
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -930,17 +932,17 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (58 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (48 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (58 %)
+partiellement (48 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -950,26 +952,24 @@ partiellement
 @item
 2.8 Notations anciennes
 @*
-4479
-@tab John Mandereau
-@*
-Jean-Charles Malahieude
+4752
+@tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (47 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (45 %)
+partiellement (47 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -979,7 +979,7 @@ partiellement
 @item
 2.9 Musiques du monde
 @*
-1429
+1446
 @tab Jean-Jacques Gerbaud
 @*
 Valentin Villenave
@@ -998,17 +998,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #9eff30">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 3 Généralités en matière d'entrée et sortie
 @*
-6416
+7686
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 Valentin Villenave
@@ -1017,17 +1017,17 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (14 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (83 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (14 %)
+partiellement (83 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6959">partiellement</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1037,7 +1037,7 @@ partiellement
 @item
 4 Gestion de l'espace
 @*
-9258
+11087
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1046,27 +1046,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (6 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff645a">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 5 Modification des réglages prédéfinis
 @*
-11815
+12258
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1075,27 +1075,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (35 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (31 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (35 %)
+partiellement (31 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6759">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 A Tables du manuel de notation
 @*
-1966
+2017
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1104,21 +1104,21 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (4 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (84 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (4 %)
+partiellement (84 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -1126,7 +1126,7 @@ B Aide-mémoire
 @*
 252
 @tab Valentin Villenave
-@tab 
+@tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -1141,11 +1141,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @end multitable
@@ -1192,7 +1192,7 @@ oui
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab John Mandereau
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1221,28 +1221,28 @@ oui
 @item
 1 Exécution de @command{lilypond}
 @*
-3373
+3681
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (23 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (23 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -1273,38 +1273,36 @@ oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
-3 @command{lilypond-book} : association musique-texte
-@*
-3439
-@tab John Mandereau
+3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
 @*
-Jean-Charles Malahieude
+3978
+@tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d0f0f8">non</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-non
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span>
+<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+N/A
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 4 Programmes externes
 @*
-2229
+2180
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1321,11 +1319,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -1378,7 +1376,7 @@ LilyPond -- la notation musicale pour tous
 @item
 Titre des chapitres
 @*
-510
+585
 @tab John Mandereau
 @tab 
 @tab 
@@ -1405,7 +1403,7 @@ oui
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab John Mandereau
 @tab 
 @tab 
@@ -1432,7 +1430,7 @@ oui
 @item
 Introduction
 @*
-4289
+4564
 @tab Gauvain Pocentek
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1453,17 +1451,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 Téléchargement
 @*
-1173
+1195
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -1482,44 +1480,44 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 Manuels
 @*
-1198
+1214
 @tab John Mandereau
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (97 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 Communauté
 @*
-1670
+1888
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -1538,7 +1536,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partiellement</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml